1 00:00:55,381 --> 00:01:02,981 02 Хеллбой II Золотая армия - 2008 г., английский 2 00:01:11,405 --> 00:01:16,195 [MAN ON PA] Рождественский рацион отряда необходимо забрать до 09:00. 3 00:01:17,369 --> 00:01:22,489 Команда по украшению елок группы Amour, доложить в Инженерное депо. 4 00:01:26,962 --> 00:01:30,671 Мой сын, ты выключишь эту несчастную марионетку? 5 00:01:31,675 --> 00:01:33,632 Почистите зубы. 6 00:01:33,719 --> 00:01:36,381 Не называйте его марионеткой. 7 00:01:36,471 --> 00:01:37,882 Извините. 8 00:01:37,973 --> 00:01:41,887 Смотри, он не марионетка. Привет, Дуди настоящий. 9 00:01:41,977 --> 00:01:43,138 - Ну... - Он настоящий. 10 00:01:43,228 --> 00:01:45,720 г-н Диди Дуду придется пожелать спокойной ночи. 11 00:01:45,814 --> 00:01:47,555 О, нет. 12 00:01:47,649 --> 00:01:52,735 И помни, ты должен спать когда он спускается по дымоходу. 13 00:01:53,780 --> 00:01:55,487 Это даже не дымоход, пап. 14 00:01:56,700 --> 00:01:57,986 У него свои пути. 15 00:01:58,076 --> 00:02:00,443 - Тогда я хочу подождать. Смотри, как он это делает. - Ерунда. 16 00:02:00,537 --> 00:02:01,572 [Вздыхает] 17 00:02:01,663 --> 00:02:03,370 Хорошо. Тогда мне нужна история. 18 00:02:03,457 --> 00:02:04,851 О, нет, нет, нет. Никаких историй сегодня вечером. 19 00:02:04,875 --> 00:02:08,459 Всего один. А потом я пойду спать. Сразу. 20 00:02:08,545 --> 00:02:11,253 Потом я почищу зубы, обещаю. 21 00:02:20,891 --> 00:02:24,805 Говорят, что на заре времен 22 00:02:24,895 --> 00:02:31,767 жили человек, зверь и все магические существа вместе под Древом-Отцом Эглин. 23 00:02:32,569 --> 00:02:36,483 Но человек был создан с дырой в сердце, 24 00:02:36,573 --> 00:02:42,068 дыра, в которой нет владения, сила или знание могут заполнить. 25 00:02:42,162 --> 00:02:44,369 И в своей бесконечной жадности, 26 00:02:44,456 --> 00:02:49,622 человек мечтал расширить свои владения по всей Земле. 27 00:02:54,508 --> 00:02:55,873 [рычит] 28 00:02:55,967 --> 00:02:57,549 [ВСЕ КРИЧАТ] 29 00:03:04,226 --> 00:03:10,848 Кровь многих эльфов, огров и гоблинов разлилась в их войне с человеком. 30 00:03:10,941 --> 00:03:14,309 И король Балор, однорукий король эльфов/и, 31 00:03:14,403 --> 00:03:18,146 наблюдал за резней в страхе и отчаянии. 32 00:03:19,658 --> 00:03:23,117 Но однажды, мастер кузнецов гоблинов 33 00:03:23,203 --> 00:03:27,288 предложил построить короля золотая механическая армия, 34 00:03:27,374 --> 00:03:29,706 семьдесят раз по 70 солдат 35 00:03:29,793 --> 00:03:33,707 который никогда не узнает голода и не удалось остановить. 36 00:03:33,797 --> 00:03:36,710 Принц Нуада умолял отца согласиться. 37 00:03:37,884 --> 00:03:40,421 «Постройте мне эту армию», — сказал король. 38 00:03:50,731 --> 00:03:53,723 Так была выкована волшебная корона 39 00:03:53,817 --> 00:03:56,024 это позволило бы представителям королевской крови 40 00:03:56,111 --> 00:03:58,944 командовать Золотой Армией если бесспорно. 41 00:03:59,030 --> 00:04:03,149 Я король Балор, лидер Золотой Армии. 42 00:04:03,243 --> 00:04:05,780 Есть ли кто-нибудь, кто оспаривает мое право? 43 00:04:05,871 --> 00:04:09,660 И в своем тронном зале никто не оспаривал его слово. 44 00:04:10,584 --> 00:04:13,747 Но подожди, что, если кто-то сможет бросить ему вызов? 45 00:04:13,837 --> 00:04:14,872 Будет ли у них драка? 46 00:04:14,963 --> 00:04:17,500 Ну, скорее всего. На вызов необходимо ответить. 47 00:04:17,591 --> 00:04:19,673 Но хочешь ли ты услышать конец этой истории или нет? 48 00:04:19,760 --> 00:04:21,967 - Да, пожалуйста. - Верно. 49 00:04:22,053 --> 00:04:27,173 Итак, мир изменился, и в следующий раз, когда люди маршировали, 50 00:04:27,267 --> 00:04:30,885 они чувствовали землю дрожать под их ногами 51 00:04:30,979 --> 00:04:35,439 и увидел, как небо потемнело с чудовищными формами. 52 00:04:40,614 --> 00:04:47,281 Золотая Армия не имела угрызений совести, не чувствовал ни преданности, ни боли. 53 00:04:51,082 --> 00:04:54,495 И сердце короля Балора отяжелел от сожаления. 54 00:04:54,586 --> 00:04:59,831 Поэтому он объявил перемирие и разделил венец на три части, 55 00:04:59,925 --> 00:05:03,589 один для людей и два для него самого. 56 00:05:03,678 --> 00:05:06,921 Взамен человек будет оставаться в городах 57 00:05:07,015 --> 00:05:09,973 и волшебные существа будут владеть лесами. 58 00:05:10,060 --> 00:05:14,304 Это перемирие будет соблюдаться их сыновьями и сыновьями их сыновей 59 00:05:14,397 --> 00:05:16,183 до конца времен. 60 00:05:17,442 --> 00:05:21,310 Но принц Нуада не верил в обещания человека. 61 00:05:21,404 --> 00:05:24,362 И говорят, что он ушел в изгнание, 62 00:05:24,449 --> 00:05:28,613 пообещав вернуться день, когда его люди нуждались в нем больше всего. 63 00:05:29,246 --> 00:05:32,830 Итак, Золотая Армия дремала, 64 00:05:32,916 --> 00:05:36,454 заперт внутри Земли и ждет. 65 00:05:38,338 --> 00:05:41,171 И вот оно по сей день, 66 00:05:41,258 --> 00:05:45,047 жду дня, когда корона снова становится целым. 67 00:05:45,136 --> 00:05:50,722 Тихий, неподвижный и нерушимый. 68 00:05:50,809 --> 00:05:54,427 Ух ты. Что значит неудержимый? 69 00:05:54,521 --> 00:05:56,979 - Неразрушимый. - В разрушении... 70 00:05:57,065 --> 00:05:59,397 - Это значит, что никто не сможет их уничтожить. - Ух ты. 71 00:05:59,484 --> 00:06:01,600 Иди спать, сын мой. 72 00:06:01,695 --> 00:06:04,562 Но это всего лишь история, да, Попс? 73 00:06:04,656 --> 00:06:05,691 Это сейчас? 74 00:06:05,782 --> 00:06:08,524 [СМЕХ] Да, давай. Эти ребята, они не могут быть настоящими. 75 00:06:08,618 --> 00:06:12,737 Что ж, сын мой, я уверен, ты узнаешь. 76 00:07:46,299 --> 00:07:47,380 [МИСТЕР. ПОДМИГИВАНИЕ РЫЧИТ] 77 00:07:47,467 --> 00:07:50,050 Как давно ты там, друг мой? 78 00:07:55,976 --> 00:07:57,683 Они там. 79 00:07:58,561 --> 00:08:02,350 Я купил их сегодня. Я их вообще не кормил. 80 00:08:03,900 --> 00:08:07,063 Я поднимусь первым. Вы будете следовать. 81 00:08:07,153 --> 00:08:11,192 И помните, мистер Винк, не стесняйтесь. 82 00:08:13,868 --> 00:08:16,075 [РЫЧАНИЕ] 83 00:08:18,540 --> 00:08:20,451 [Г-н. ПОДМИГИВАНИЕ РЕВ] 84 00:08:34,931 --> 00:08:36,217 [СТУЧЕНИЕ МОЛОТКА] 85 00:08:36,307 --> 00:08:42,474 Следующий лот. Номер 776. Это важная вотивная фигура, 86 00:08:42,564 --> 00:08:48,150 богиня плодородия датируемый приблизительно 15 000–10 000 г. до н. э. 87 00:08:49,446 --> 00:08:51,357 Это было найдено в потерянном депозите 88 00:08:51,448 --> 00:08:54,816 на террасе около 30 метров от реки Шеннон. 89 00:08:54,909 --> 00:08:58,903 И мы откроем торги по цене 300 000 долларов. 90 00:08:58,997 --> 00:09:00,158 Триста тысяч. 91 00:09:00,248 --> 00:09:02,740 Триста двадцать пять, спасибо. 92 00:09:02,834 --> 00:09:07,078 Триста пятьдесят, спасибо. Три семьдесят пять. 93 00:09:08,590 --> 00:09:13,960 Триста семьдесят пять. Собираюсь один раз. Иду дважды. Продал. 94 00:09:15,013 --> 00:09:18,597 И теперь мы переходим к следующему пункту, лот 777, 95 00:09:18,683 --> 00:09:20,014 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 96 00:09:20,101 --> 00:09:22,513 Часть королевской короны Бетмуры. 97 00:09:22,604 --> 00:09:27,144 Происхождение этого произведения восходит к к саге о Сынах Земли 98 00:09:27,233 --> 00:09:30,726 и создание легендарной Золотой Армии. 99 00:09:32,906 --> 00:09:33,941 [ТЯГКИЙ ШОРП] 100 00:09:39,037 --> 00:09:41,620 И вот он, наш следующий предмет. 101 00:09:41,706 --> 00:09:44,289 [ЖЕНЩИНА НА ПА] Лот 777. 102 00:09:46,044 --> 00:09:47,330 [ВСЕ ТРЕБУЮТ] 103 00:09:47,420 --> 00:09:49,701 [АУКЦИОНЕР] Дамы и господа, пожалуйста, оставайтесь на своих местах. 104 00:09:49,756 --> 00:09:51,372 Аукцион возобновится в ближайшее время. 105 00:09:51,466 --> 00:09:53,753 Я уверен, что это просто временная потеря мощности. 106 00:09:53,843 --> 00:09:58,963 Теперь, впервые на аукционе, часть королевской короны Бетмуры, 107 00:09:59,057 --> 00:10:03,142 пришедшие к нам из давно утраченной культуры. 108 00:10:03,228 --> 00:10:04,309 [НУАДА] Потерялись? 109 00:10:06,022 --> 00:10:07,433 Нисколько. 110 00:10:08,775 --> 00:10:10,891 Забытый тобой, быть может, 111 00:10:10,985 --> 00:10:13,397 но очень, очень живой. 112 00:10:14,364 --> 00:10:15,980 [АУКЦИОНЕР] Кто вы, сэр? 113 00:10:16,074 --> 00:10:19,157 Сэр, пожалуйста, назовитесь. Ты не можешь просто... 114 00:10:19,244 --> 00:10:22,703 Я принц Нуада, Сильверланс, сын короля Балора. 115 00:10:22,789 --> 00:10:27,454 И я здесь, сэр, вернуть то, что по праву принадлежит мне. 116 00:10:27,544 --> 00:10:28,750 Безопасность. Вызовите охрану! 117 00:10:28,837 --> 00:10:30,077 [МИСТЕР. ПОДМИГИВАНИЕ РЫЧИТ] 118 00:10:30,171 --> 00:10:31,787 [ВСЕ КРИЧАТ] 119 00:11:03,413 --> 00:11:04,824 [РЕВ] 120 00:11:04,914 --> 00:11:06,450 [ВСЕ КРИЧАТ] 121 00:11:06,541 --> 00:11:09,158 Как ты думаешь, что ты делаешь? Это возмутительно. 122 00:11:09,252 --> 00:11:13,166 Возьмите то, что вы хотите. Пожалуйста, уходите. Что угодно, бери что угодно. 123 00:11:15,341 --> 00:11:16,752 [ХРЮКА] 124 00:11:21,014 --> 00:11:22,300 Молчи. 125 00:11:27,437 --> 00:11:29,394 Садиться! 126 00:11:29,480 --> 00:11:32,973 Гордые, пустые, пустые существа, которыми вы являетесь. 127 00:11:33,943 --> 00:11:37,777 Пусть это напомнит вам почему ты когда-то боялся темноты. 128 00:12:12,899 --> 00:12:15,391 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ] 129 00:12:23,868 --> 00:12:27,611 Рыбная палочка. Нам нужно поговорить. 130 00:12:30,166 --> 00:12:33,158 [МЭННИНГ] Под прикрытием. Неужели он не может понять значение этого слова? 131 00:12:33,253 --> 00:12:34,914 Послушайте, мы все еще финансируемся государством. 132 00:12:35,004 --> 00:12:38,622 Мы по-прежнему в тайне, хотя это грязная тайна, если вы спросите меня. 133 00:12:38,716 --> 00:12:42,209 Официально нас не существует, понимаете. 134 00:12:42,303 --> 00:12:45,216 Вот в чем проблема, когда мы их получаем. 135 00:12:45,306 --> 00:12:49,641 Метро. Шоссе. Ах! Парк. 136 00:12:50,895 --> 00:12:54,058 И он позировал для этого и дал автограф. 137 00:12:56,150 --> 00:12:58,517 Я подавляю каждую фотографию. Видео с мобильного телефона. 138 00:12:58,611 --> 00:13:02,229 Они стоили мне целое состояние и они появляются на YouTube. 139 00:13:02,323 --> 00:13:03,984 Боже, я ненавижу YouTube. 140 00:13:04,075 --> 00:13:09,070 Ну, он просто хочет мир снаружи знать, что мы делаем, что он делает. 141 00:13:09,163 --> 00:13:10,949 Он ненавидит меня. 142 00:13:11,040 --> 00:13:13,657 - Я так не думаю. - Нет? 143 00:13:13,751 --> 00:13:15,742 - Целевая практика. - О, Боже. 144 00:13:15,837 --> 00:13:18,124 И затем он размещает их повсюду. 145 00:13:20,717 --> 00:13:22,207 Знаешь, что я чувствую от этого? 146 00:13:22,760 --> 00:13:24,967 [РЕВ] 147 00:13:29,017 --> 00:13:31,759 - Что происходит? - О, сегодня пятница. 148 00:13:31,853 --> 00:13:34,936 Говорю тебе, Фишстик, он меня ненавидит. Он хочет уничтожить меня. 149 00:13:35,023 --> 00:13:36,934 Мой уличный авторитет низок. 150 00:13:37,025 --> 00:13:39,266 - Уличный авторитет? - Мой моджо. 151 00:13:39,360 --> 00:13:42,273 Вашингтон, они интересуются, есть ли у меня эти вещи. 152 00:13:42,363 --> 00:13:43,603 Думаешь, у меня легкая работа? 153 00:13:43,698 --> 00:13:49,614 [ЗАПИНА] Как ты думаешь? Мне нравится быть занозой в шее? 154 00:13:49,704 --> 00:13:51,160 [ЗАИКАЕТСЯ] 155 00:13:52,290 --> 00:13:53,780 Я лечусь. 156 00:13:55,084 --> 00:13:58,167 Я имею в виду, это не конфеты. Это... Это антацид. 157 00:13:58,254 --> 00:14:02,794 Да, это безрецептурное лекарство, но это лекарство. 158 00:14:02,884 --> 00:14:06,422 Видишь ли, я волнуюсь, потому что, знаешь, 159 00:14:06,512 --> 00:14:12,679 Я имею в виду, я, мы, в конце концов, мы просто скромные государственные служащие. 160 00:14:12,769 --> 00:14:15,932 Дело не в тебе. Он разыгрывает. 161 00:14:16,022 --> 00:14:18,229 С Лиз дела обстоят немного напряженнее. 162 00:14:18,316 --> 00:14:21,559 Напряженный? Насколько напряженный? Как напрячься? 163 00:14:21,652 --> 00:14:26,818 Ну, вы знаете, обычное дело. Новая пара вносит коррективы. 164 00:14:26,908 --> 00:14:28,490 - Они спорят. - Они спорят, да? 165 00:14:28,576 --> 00:14:29,611 - Иногда. - Насколько плохо? 166 00:14:29,702 --> 00:14:31,067 Как и все остальные. 167 00:14:31,162 --> 00:14:34,154 У них бывают хорошие и плохие дни. 168 00:14:36,250 --> 00:14:37,866 [ЛИЗ] Я с тобой еще не закончила. 169 00:14:44,509 --> 00:14:45,795 [Вздыхает] 170 00:15:01,776 --> 00:15:04,359 - Привет, Эйб. - [ЛИЗ] Рэд, вернись сюда! 171 00:15:04,445 --> 00:15:05,560 Мэннинг. 172 00:15:05,655 --> 00:15:08,147 - [ЛИЗ] Собери свою одежду! - Да, да, да. 173 00:15:08,241 --> 00:15:09,823 [ЛИЗ] Уберите свои вещи! 174 00:15:09,909 --> 00:15:12,822 [ХЕЛЛБОЙ Вздыхает] Смотрите, мальчики, она в огне. 175 00:15:12,912 --> 00:15:15,779 Опять же, бывают действительно плохие дни. 176 00:15:17,917 --> 00:15:19,061 [ХЕЛЛБОЙ] Знаешь, я тебя не боюсь. 177 00:15:19,085 --> 00:15:21,292 [ЛИЗ] Так и должно быть. Посмотрите на этот беспорядок. Посмотрите вокруг. 178 00:15:21,379 --> 00:15:24,542 У меня есть одно правило. Не трогай мои вещи. 179 00:15:24,632 --> 00:15:29,377 - [ЛИЗ] О, я поняла. Это ваше правило. Хорошо. - Единственный и неповторимый. Мне легко. 180 00:15:29,470 --> 00:15:31,632 Как это вообще возможно? Все — ваши вещи. 181 00:15:31,722 --> 00:15:33,429 Тот же CD, LP. 182 00:15:33,516 --> 00:15:35,974 Это Эл Грин. Вы не можете слушать Эла Грина на компакт-диске. 183 00:15:36,060 --> 00:15:38,768 - Но это хорошо сохранить. - И восьмидорожечный. Восьмидорожечный, Рэд? 184 00:15:38,855 --> 00:15:41,517 Да, ну, однажды, мир осознает свою ошибку. 185 00:15:41,607 --> 00:15:43,223 Восьмипутевой вариант был лучшим вариантом, детка. 186 00:15:43,317 --> 00:15:48,528 Давайте, дети, вы можете выйти сейчас. Правильно, все кончено. Это верно. 187 00:15:49,574 --> 00:15:52,862 А что насчет меня, Рэд? Мне нужно немного места. 188 00:15:52,952 --> 00:15:54,989 [Вздыхает] 189 00:15:55,288 --> 00:15:59,907 - По крайней мере, достаточно, чтобы найти мою зубную щетку. - Зубная щетка? Подождите минуту. 190 00:16:02,420 --> 00:16:04,036 Это прямо здесь. 191 00:16:06,632 --> 00:16:10,216 Красный! Я не могу так жить. 192 00:16:10,303 --> 00:16:11,338 [ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ] 193 00:16:11,429 --> 00:16:12,573 [MAN ON PA] Нарушение безопасности центральный Манхэттен. 194 00:16:12,597 --> 00:16:13,678 Ох, черт. 195 00:16:13,764 --> 00:16:17,553 Надо идти. Нам всем пора идти. Это чрезвычайная ситуация, да? 196 00:16:17,643 --> 00:16:18,871 - [ЧЕЛОВЕК НА ПА] Нарушение безопасности. - Пойдем. 197 00:16:18,895 --> 00:16:20,431 [МЭННИНГ] Ред. Красный! 198 00:16:20,521 --> 00:16:23,434 [ЧЕЛОВЕК НА ПА] Весь персонал в гараж. [МЭННИНГ] Подожди секунду. 199 00:16:23,524 --> 00:16:27,939 - О боже, это Мэннинг. Берегите себя, Лиз. - Красный. Красный! 200 00:16:28,029 --> 00:16:29,565 Слушать. 201 00:16:29,655 --> 00:16:30,690 - Мэннинг. 202 00:16:30,781 --> 00:16:33,193 - Мы едем в центр Манхэттена. - Да, это будет весело. 203 00:16:33,284 --> 00:16:36,151 Центр города. Очень опасно. Опасно для тебя. 204 00:16:36,245 --> 00:16:38,407 - И для меня. - Ааа... 205 00:16:38,498 --> 00:16:40,660 Теперь я знаю ты мечтаешь о внешнем мире, 206 00:16:40,750 --> 00:16:42,161 но, поверьте мне, это не так уж и здорово. 207 00:16:42,251 --> 00:16:45,869 Это дикость, на самом деле. Плохой. 208 00:16:45,963 --> 00:16:47,923 [ЛИЗ] Давайте, ребята, давай уберем это отсюда. 209 00:16:47,965 --> 00:16:50,548 С другой стороны, это хорошо. 210 00:16:51,093 --> 00:16:53,585 - М-м-м. - Кубинец. 211 00:16:53,679 --> 00:16:55,044 Хороший. 212 00:16:55,139 --> 00:16:57,380 - Быть замеченным? - Плохой. 213 00:16:57,475 --> 00:17:01,309 Точно. Я конфисковал коробку этих вещей, и я принесу тебе еще. 214 00:17:01,395 --> 00:17:04,888 Но ты должен сделать это со мной небольшая услуга сегодня вечером, там. 215 00:17:04,982 --> 00:17:08,475 Ты должен быть... Ты должен быть очень, очень... 216 00:17:08,569 --> 00:17:10,560 - Сдержанный. - Что? Спасибо. Да. 217 00:17:10,655 --> 00:17:12,487 - Пожалуйста. - Сдержанный. 218 00:17:12,573 --> 00:17:15,656 Невидимый. Вход и выход. 219 00:17:17,161 --> 00:17:18,777 - Действительно? - Привет. 220 00:17:18,871 --> 00:17:21,488 Эй, я могу быть сдержанным, если захочу. 221 00:17:21,582 --> 00:17:23,072 Я следил за тобой и Майерсом, не так ли? 222 00:17:23,167 --> 00:17:25,204 И тогда он был у тебя перевезен в Антарктиду. 223 00:17:25,294 --> 00:17:28,787 - Это очень осторожно. - Он сказал, что любит холод. 224 00:17:30,883 --> 00:17:32,294 Как тень. 225 00:17:33,594 --> 00:17:35,835 АГЕНТ НА ​​ПА: Красная команда, Красная команда. 226 00:17:38,015 --> 00:17:40,757 Как тень в ночи. 227 00:17:52,363 --> 00:17:55,856 [МЭННИНГ] Таможня США обнаружила несколько незаконно ввезенных предметов. 228 00:17:55,950 --> 00:17:59,409 Это незначительное нарушение. И газовый карман. 229 00:17:59,495 --> 00:18:02,408 Они обнаружили там газовый карман. 230 00:18:02,498 --> 00:18:05,786 Теперь агенты ФБР под моим командованием 231 00:18:05,876 --> 00:18:10,370 собираемся туда прямо сейчас со специальным газовым оборудованием. 232 00:18:13,301 --> 00:18:15,258 Господи, здесь воняет. 233 00:18:16,387 --> 00:18:17,923 Это хуже, чем моя комната. 234 00:18:18,014 --> 00:18:19,800 [АГЕНТ] Жду отчета по этому поводу. 235 00:18:22,893 --> 00:18:25,931 - Скажи сыр. - Пойдем. 236 00:18:46,292 --> 00:18:47,703 [ТЯГКИЙ ЗВОН] 237 00:18:54,967 --> 00:18:57,174 К чему бы они нас ни призывали, это закончилось. 238 00:18:57,261 --> 00:19:02,552 Нам сообщили о более чем 70 гостях. У нас нет ни выживших, ни тел. 239 00:19:02,642 --> 00:19:05,634 - Та же история, детка. - [ЛИЗ] Не называй меня малышкой. 240 00:19:05,728 --> 00:19:08,641 Эйб, я сказал. Эйб. Неправильный канал. 241 00:19:10,107 --> 00:19:11,268 [Вздыхает] 242 00:19:11,359 --> 00:19:14,977 Эйб, я думаю, Лиз все еще злится на меня. 243 00:19:15,071 --> 00:19:17,028 [LIZ] Всё тот ​​же канал. 244 00:19:17,198 --> 00:19:18,313 Ой! 245 00:19:33,964 --> 00:19:36,581 - [ХЕЛЛБОЙ] Могу я задать тебе вопрос? - Нет. 246 00:19:36,676 --> 00:19:40,340 Теперь слушай. Когда мы вернемся домой позже, Я уберу весь свой беспорядок. 247 00:19:40,429 --> 00:19:41,760 Проблема не в этом. 248 00:19:41,847 --> 00:19:43,679 - Что это такое? - Не сейчас. 249 00:19:48,813 --> 00:19:49,928 [СТОНЫ] 250 00:19:52,274 --> 00:19:54,561 [ЛИЗ] Эйб, что у тебя есть? 251 00:19:54,652 --> 00:19:56,814 О, это интересно. 252 00:19:56,904 --> 00:19:59,441 Обе коробки имеют королевскую печать. 253 00:19:59,532 --> 00:20:02,274 Доставлено только во время войны. 254 00:20:38,612 --> 00:20:41,354 Красный? У нас есть компания. 255 00:20:43,492 --> 00:20:45,950 [ХЕЛЛБОЙ] Давай, Блу, дайте мне что-нибудь для работы здесь. 256 00:20:46,036 --> 00:20:47,492 Роющие существа. 257 00:20:47,580 --> 00:20:48,991 - Сколько их? - [АБЭ] Многие. 258 00:20:49,081 --> 00:20:53,075 Трупов нет потому что остатков нет. 259 00:20:53,169 --> 00:20:55,035 [АБЭ] Вы заметили пол? 260 00:20:55,129 --> 00:20:57,211 - Ох, черт. - [АБЭ] Именно. 261 00:20:57,298 --> 00:21:01,292 Все, что они делают, — это едят и едят. Потом какать, а потом снова есть. 262 00:21:01,385 --> 00:21:03,217 Напомнить вам кого-нибудь? 263 00:21:03,929 --> 00:21:05,670 Черт возьми, Эйб. Что это за вещи? 264 00:21:06,682 --> 00:21:08,468 [АБЭ ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 265 00:21:08,559 --> 00:21:10,971 - [ХЕЛЛБОЙ] Английский, английский. - О, это Зубные Феи. 266 00:21:11,061 --> 00:21:14,349 - Ха! - Нет, нет. Третий век, Шварцвальд. 267 00:21:14,440 --> 00:21:18,229 Питайтесь в основном кальцием, кости, кожа, органы. 268 00:21:18,319 --> 00:21:22,062 Но в первую очередь они нападают на зубы. 269 00:21:22,156 --> 00:21:24,147 Отсюда и название Зубные феи. 270 00:21:24,241 --> 00:21:26,323 [ЛИЗ] Могу поспорить, они не уйдут. деньги тоже. 271 00:21:26,410 --> 00:21:28,151 [БЫСТРЫЙ СИГНАЛ] 272 00:21:38,714 --> 00:21:40,045 О, Боже мой. 273 00:21:41,842 --> 00:21:44,049 Лиз, ты беременна. 274 00:21:44,178 --> 00:21:46,886 - Нет, я не такой. - Да, вы. 275 00:21:59,485 --> 00:22:03,023 - Что у тебя, Марбл? - Думаю, я нашел один. 276 00:22:04,824 --> 00:22:06,690 Но он какой-то милый. 277 00:22:09,161 --> 00:22:10,822 [ХЕЛЛБОЙ] Не приближайся к нему! 278 00:22:13,541 --> 00:22:14,702 [ОТРЫВКА] 279 00:22:19,255 --> 00:22:20,837 Оно меня кусает! 280 00:22:23,217 --> 00:22:25,879 - Мрамор. - Это больно! Это больно! 281 00:22:30,933 --> 00:22:32,264 [Вздыхает] 282 00:22:35,938 --> 00:22:37,849 [КРИК] 283 00:22:46,407 --> 00:22:48,273 [ЛИЗ] Рэд, ты нужен нам здесь! 284 00:22:51,287 --> 00:22:52,527 Мрамор. 285 00:22:52,705 --> 00:22:54,571 [КРИК] 286 00:22:55,541 --> 00:22:56,952 противный маленький... 287 00:22:59,086 --> 00:23:00,451 [ХРЮКА] 288 00:23:09,972 --> 00:23:12,134 [ЛИЗ] Продолжай стрелять, Эйб. Продолжайте стрелять! 289 00:23:26,071 --> 00:23:27,152 Проклятие. 290 00:23:40,085 --> 00:23:41,246 [СТОНЫ] 291 00:23:41,337 --> 00:23:43,123 [ХЕЛЛБОЙ ВОСКЛИЧАЕТ] 292 00:23:48,636 --> 00:23:49,842 Извините, леди. 293 00:23:49,970 --> 00:23:51,335 [ХРЮКА] 294 00:23:52,097 --> 00:23:53,963 [КРИК] 295 00:23:56,101 --> 00:24:00,186 - Тебе следует бежать. - [СТАЛЬ] Наверху есть сейф. 296 00:24:00,272 --> 00:24:03,014 - [АБЭ] Как мы туда доберёмся? - Нам нужна поляна. 297 00:24:04,276 --> 00:24:05,357 [ЛИЗ] Беги! 298 00:24:12,159 --> 00:24:13,945 [СТАЛЬ] Немедленно до сейфа! 299 00:24:17,122 --> 00:24:18,954 [ЛИЗ] Эйб. Вверх по лестнице. 300 00:24:23,045 --> 00:24:27,209 - Давай, Лиз, сожги их всех. Идти. Идти! - Да, мы едем! 301 00:24:28,801 --> 00:24:31,463 [ХЕЛЛБОЙ] Залезай в сейф, Эйб. Садитесь в сейф! 302 00:24:41,188 --> 00:24:42,519 О, нет, нет. 303 00:24:43,399 --> 00:24:45,982 Нет, нет, нет! 304 00:24:46,068 --> 00:24:47,149 Сталь! 305 00:24:47,236 --> 00:24:49,068 [КРИК] 306 00:24:58,998 --> 00:25:00,409 Проклятые звери. 307 00:25:00,499 --> 00:25:01,739 [СТОНЫ] 308 00:25:06,422 --> 00:25:08,914 Огонь мой. 309 00:25:09,842 --> 00:25:12,004 Огонь во мне. 310 00:25:12,094 --> 00:25:14,836 Рыжий, держись подальше от окна! 311 00:25:16,015 --> 00:25:18,507 Огонь – это я. 312 00:25:18,600 --> 00:25:21,012 Перестань меня кусать! 313 00:25:21,228 --> 00:25:22,559 [СТОНЫ] 314 00:25:23,731 --> 00:25:28,100 Огонь – это я. 315 00:25:29,445 --> 00:25:31,686 Мир, вот и я. 316 00:25:36,577 --> 00:25:37,908 [СТОНЫ] 317 00:25:55,220 --> 00:25:56,881 [ВСЕ КРИЧАТ] 318 00:26:07,983 --> 00:26:09,314 [Выстрел] 319 00:26:18,327 --> 00:26:20,113 Что ты сделал? 320 00:26:21,080 --> 00:26:22,241 Думаю, мы вышли. 321 00:26:22,331 --> 00:26:24,242 [РЕПОРТЕР] Эй, Хеллбой, сюда. 322 00:26:24,333 --> 00:26:26,244 [ВЕСТЬ ТОЛПЫ] 323 00:26:58,492 --> 00:27:00,278 ЧЕМБЕРЛЕН: Ваше Королевское Высочество. 324 00:27:04,373 --> 00:27:05,533 [ЧЕМБЕРЛЕН ГОВОРИТ НА ГЭЛИСКОМ] 325 00:27:13,382 --> 00:27:16,465 Прежде чем войти в зал совета, 326 00:27:16,552 --> 00:27:21,046 вы должны сдать свое оружие. 327 00:27:21,140 --> 00:27:22,551 Я не буду. 328 00:27:23,809 --> 00:27:25,345 [РЕВ] 329 00:27:25,686 --> 00:27:31,728 Это протокол, сир. как для крестьянина, так и для князя. 330 00:27:33,235 --> 00:27:34,316 [Вздыхает] 331 00:27:34,403 --> 00:27:35,438 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 332 00:27:37,072 --> 00:27:38,107 [НУАЛА ГОВОРИТ НА ГЭЛИСКОМ] 333 00:27:46,957 --> 00:27:48,743 Для тебя, сестра, 334 00:27:50,711 --> 00:27:52,042 что угодно. 335 00:27:55,382 --> 00:27:59,091 По словам многочисленных очевидцев, жизнь фактически оказалась под угрозой. 336 00:27:59,219 --> 00:28:02,757 Вот оно, Хеллбой. Но действительно ли он на нашей стороне? 337 00:28:02,890 --> 00:28:05,427 - У тебя есть суперспособности? - Ну да. 338 00:28:05,559 --> 00:28:08,176 Но на самом деле все, чем я хочу быть просто обычный человек, 339 00:28:08,270 --> 00:28:09,852 точно так же, как ты, ты и все остальные. 340 00:28:09,938 --> 00:28:11,303 [СМЕЕТСЯ] 341 00:28:11,565 --> 00:28:13,602 Эй, ребята. Вам этого не хватает. 342 00:28:13,734 --> 00:28:16,066 [СМЕЁТСЯ] Нас по телевизору. 343 00:28:17,321 --> 00:28:18,436 [СТУД В ДВЕРЬ] 344 00:28:18,572 --> 00:28:22,406 - [ЭЙБЭ] Лиз. Лиз, с тобой все в порядке? - Да, я выйду через минуту. 345 00:28:22,910 --> 00:28:24,776 Вам не нужно этого делать. Ты можешь мне доверять. 346 00:28:24,912 --> 00:28:27,324 - Мои показания довольно точны. - Заткнись, Эйб. 347 00:28:27,456 --> 00:28:30,073 Убери свою чёртову руку от двери. 348 00:28:30,918 --> 00:28:33,080 [АБЭ] Вам нечего бояться. 349 00:28:33,170 --> 00:28:37,789 Несмотря на видимость, я верю Красному был бы отличным отцом. 350 00:28:39,426 --> 00:28:41,963 А что насчет этого парня? 351 00:28:42,095 --> 00:28:43,781 Прогулка вокруг с сиденьем от унитаза на голове. 352 00:28:43,805 --> 00:28:45,045 Сиденье для унитаза! 353 00:28:45,140 --> 00:28:48,474 Совершенно очевидно, что это дыхательный аппарат. 354 00:28:48,602 --> 00:28:53,017 Эй, я думаю, нам пора избавиться от мусора грузовик. Посылает неправильный сигнал. 355 00:28:53,148 --> 00:28:54,263 [СМЕЕТСЯ] 356 00:28:54,358 --> 00:28:56,315 Думаешь, это наша проблема? 357 00:28:56,443 --> 00:28:57,933 Транспорт? 358 00:28:59,696 --> 00:29:02,438 И эта девочка у нас точно есть чтобы узнать, что с ней не так. 359 00:29:02,532 --> 00:29:04,569 Хотя она милая. Мы должны пригласить ее на шоу. 360 00:29:04,660 --> 00:29:07,493 Я ненавижу, когда люди смотрят на меня. 361 00:29:07,621 --> 00:29:10,238 Заставляет меня чувствовать себя уродом. 362 00:29:10,332 --> 00:29:12,448 Ты не имел права, Рэд. 363 00:29:12,542 --> 00:29:14,812 - Это Мэннинг. Не могли бы вы... - Сколько раз мне тебе говорить? 364 00:29:14,836 --> 00:29:17,578 Это газовый карман. 365 00:29:17,673 --> 00:29:20,085 И произошло газовое явление... 366 00:29:20,175 --> 00:29:21,540 [СМЕЕТСЯ] 367 00:29:23,679 --> 00:29:26,467 Газовый карман. Какой идиот. 368 00:29:28,684 --> 00:29:32,177 Ты убил меня. Ты убил меня. 369 00:29:35,565 --> 00:29:37,476 Вы высмеяли меня. 370 00:29:40,988 --> 00:29:44,356 - И ты это к себе привёл. - Что? 371 00:29:44,491 --> 00:29:48,359 Вашингтон отправляет вниз новый агент BPRD. 372 00:29:48,495 --> 00:29:49,906 Новый парень? 373 00:29:50,872 --> 00:29:53,660 - Почему? - Чтобы присматривать за тобой. 374 00:30:00,215 --> 00:30:02,923 Сир, пожалуйста. 375 00:30:14,229 --> 00:30:15,264 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 376 00:30:16,231 --> 00:30:17,346 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 377 00:30:24,197 --> 00:30:26,780 Чтобы освободить нас. Все мы, Отец. 378 00:30:26,908 --> 00:30:27,943 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 379 00:30:32,622 --> 00:30:34,704 Перемирие, основанное на стыде. 380 00:30:35,917 --> 00:30:40,912 Люди забыли богов, уничтожил Землю. И для чего? 381 00:30:43,091 --> 00:30:46,083 Парковки. Торговые центры. 382 00:30:46,219 --> 00:30:48,573 Жадность прожгла дыру в их сердце который никогда не будет заполнен. 383 00:30:48,597 --> 00:30:50,258 Им никогда не будет достаточно. 384 00:30:50,390 --> 00:30:51,425 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 385 00:30:58,357 --> 00:31:02,942 Честь? Посмотрите на это место. Где в этом честь? 386 00:31:04,613 --> 00:31:09,403 Отец, ты когда-то был гордым воином. Когда ты стал их питомцем? 387 00:31:12,621 --> 00:31:17,991 Я вернулся из ссылки, чтобы вести войну и вернуть себе нашу землю, наше право по рождению. 388 00:31:19,252 --> 00:31:22,165 И для этого я призову помощь всех моих людей. 389 00:31:22,297 --> 00:31:24,379 И они ответят: 390 00:31:24,466 --> 00:31:27,675 хороший, плохой 391 00:31:29,513 --> 00:31:30,548 и самое худшее. 392 00:31:30,639 --> 00:31:31,674 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 393 00:31:34,935 --> 00:31:37,723 Возможно, так оно и есть. Возможно, они сделали меня таким. 394 00:31:37,813 --> 00:31:38,928 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 395 00:31:51,493 --> 00:31:53,359 Мы не исчезнем. 396 00:31:53,495 --> 00:31:54,530 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 397 00:31:59,960 --> 00:32:01,121 Это так. 398 00:32:01,670 --> 00:32:02,785 Мне очень жаль, Отец. 399 00:32:02,879 --> 00:32:03,994 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 400 00:32:15,517 --> 00:32:20,603 А ты, сестра, ты спокоен с приговором твоего короля? 401 00:32:20,689 --> 00:32:23,226 Я, мой брат. Я. 402 00:32:25,485 --> 00:32:28,147 Тогда очень хорошо. Смерть это. 403 00:32:35,912 --> 00:32:38,199 [РЫЧАНИЕ] 404 00:33:23,126 --> 00:33:24,412 [Вздыхает] 405 00:34:01,790 --> 00:34:03,076 [ТИХО рыдает] 406 00:34:03,166 --> 00:34:04,281 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 407 00:34:22,310 --> 00:34:25,143 Теперь, последняя часть, моя сестра. 408 00:34:29,192 --> 00:34:31,479 Где она, Винк? Где она? 409 00:34:39,619 --> 00:34:42,611 [НУАДА] Иди и найди ее. Сейчас! Найдите ее! 410 00:34:43,290 --> 00:34:45,156 [МИСТЕР. ПОДМИГИВАНИЕ РЕВ] 411 00:34:47,335 --> 00:34:50,373 [АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС] Лифт сейчас прибывает в секцию 42. 412 00:34:51,965 --> 00:34:55,333 Лифт сейчас прибывает в секцию 42. 413 00:34:57,178 --> 00:34:58,919 Простите меня, мальчики. Прошу прощения. Прошу прощения. 414 00:34:59,014 --> 00:35:00,675 - Он здесь? - Еще нет. 415 00:35:00,807 --> 00:35:03,160 - Говорю тебе, этот парень нам не нужен. - Ну, я думаю, что да. 416 00:35:03,184 --> 00:35:05,767 Очевидно, этот парень довольно большая шишка в Вашингтоне. 417 00:35:05,854 --> 00:35:10,064 - Как его зовут? - Его зовут Иоганн Краусс. 418 00:35:10,191 --> 00:35:11,602 - Иоганн Краусс? - Ммм-хм. 419 00:35:11,693 --> 00:35:12,728 Звучит по-немецки. 420 00:35:12,861 --> 00:35:14,351 Он лучший человек в... 421 00:35:14,487 --> 00:35:17,775 - Эктоплазматический. - Да, спасибо. Эктоплазматическое исследование. 422 00:35:17,866 --> 00:35:20,358 Очень рекомендуется через нашу европейскую связь. 423 00:35:20,493 --> 00:35:21,779 - Иоганн Краусс. - Связь. 424 00:35:21,870 --> 00:35:25,079 Мне нравится это слово, а вам? Это так благородно. 425 00:35:25,206 --> 00:35:26,684 - Я не люблю немцев. - Никаких отпечатков пальцев. 426 00:35:26,708 --> 00:35:28,388 - Вот он идет. - Немцы меня нервируют. 427 00:35:28,501 --> 00:35:33,667 Нет фото. В досье написано, а я перевожу: У него красивое открытое лицо. 428 00:35:47,854 --> 00:35:49,595 Боже мой. 429 00:35:50,231 --> 00:35:53,849 Дамен и Херрен, Иоганн Краусс к вашим услугам. 430 00:35:54,861 --> 00:35:56,852 Он мне нравится. 431 00:36:01,618 --> 00:36:03,825 Посмотрите на это. Бедняжка. 432 00:36:03,912 --> 00:36:07,200 Купили и продали на черном рынке. Забиты в грузовые контейнеры. 433 00:36:07,290 --> 00:36:09,657 Контрабанда, насилие. 434 00:36:09,751 --> 00:36:11,241 У него очень выразительные руки. 435 00:36:11,378 --> 00:36:13,369 Меня тоже беспокоит печать на коробке. 436 00:36:13,463 --> 00:36:15,750 - Воюющая эмблема. - Да, из клана Бетмура. 437 00:36:15,882 --> 00:36:16,917 Сыны Земли. 438 00:36:17,050 --> 00:36:19,166 В вашем файле написано ты мозг операции, 439 00:36:19,260 --> 00:36:20,716 и, должен признаться, я впечатлен. 440 00:36:20,804 --> 00:36:22,590 В моем деле вы увидите, мистер Краусс, 441 00:36:22,722 --> 00:36:25,635 что я очень тесно сотрудничал с Эйбом в его обучении. 442 00:36:25,767 --> 00:36:26,802 Да, окей. 443 00:36:26,935 --> 00:36:28,913 Давайте посмотрим что наш маленький друг может вспомнить. 444 00:36:28,937 --> 00:36:31,975 Память становится немного отрывочной сразу после того, как ты сгорел заживо. 445 00:36:32,107 --> 00:36:36,351 Но, возможно, святой Малахия сможет помочь. 446 00:36:36,444 --> 00:36:38,651 О, нет, нет. Никаких амулетов, мейн герр. 447 00:36:38,780 --> 00:36:41,647 - Телепластика. - Пластик. Очень современный. 448 00:36:42,492 --> 00:36:44,984 Телепластика, при которой эктоплазматическая среда, 449 00:36:45,120 --> 00:36:49,034 такие как доктор Краусс, может управлять неодушевленными предметами, 450 00:36:49,124 --> 00:36:53,664 органический, механический, мертвый или живой. 451 00:36:53,795 --> 00:36:56,662 [ЙОАНН] Возьми это, возьми все это, майн Юнге. 452 00:36:56,798 --> 00:36:58,505 [Вздыхает] 453 00:36:58,758 --> 00:37:02,171 Вот и мы. Вставать. 454 00:37:02,762 --> 00:37:04,628 Вставать. Вставать. 455 00:37:05,807 --> 00:37:10,802 Теперь я полностью контролирую его лимбическую систему. система. Посмотрим, как долго я смогу это продержать. 456 00:37:11,813 --> 00:37:13,520 Что? 457 00:37:13,648 --> 00:37:15,855 Эй, ты откусил мне кончик хвоста. 458 00:37:16,526 --> 00:37:17,857 Да, ты, маленький... 459 00:37:17,986 --> 00:37:21,354 Там написано, что ты грубый, жестокий и не очень яркий. 460 00:37:21,489 --> 00:37:22,524 Ух ты! 461 00:37:23,992 --> 00:37:26,780 [БОЛТОВЬЯ] 462 00:37:27,245 --> 00:37:30,988 Кажется, здесь наш маленький друг запоминает рыночные звуки и голоса. 463 00:37:31,124 --> 00:37:35,163 И на своеобразном языке троллей говорят в последнюю очередь его клетка была открыта. 464 00:37:35,253 --> 00:37:38,996 - Рынок троллей. - Рынок троллей? Ну давай же. 465 00:37:39,841 --> 00:37:43,175 - Никто никогда не находил его. - Это потому, что его не существует. 466 00:37:44,471 --> 00:37:46,462 [Удушение] 467 00:37:47,932 --> 00:37:50,344 Мистер Краусс? Доктор Краусс, сэр. 468 00:37:50,435 --> 00:37:53,097 Наш маленький информатор там выглядит не так хорошо. 469 00:37:53,188 --> 00:37:55,020 [КАШЕЛЬ] 470 00:38:09,454 --> 00:38:14,369 Вернись внутрь, ты. Вот и мы. Итак, теперь мы знаем, с чего начать. 471 00:38:14,501 --> 00:38:18,460 - Тролли живут под мостами. - Ух ты. Ты гений. 472 00:38:18,546 --> 00:38:21,959 Кстати, их более 2000. мосты в Нью-Йорке. 473 00:38:22,050 --> 00:38:25,133 Но Владимир Ваня, оккультный историк XIX века, 474 00:38:25,220 --> 00:38:28,180 помещает рынок троллей прямо под восточный конец Бруклинского моста. 475 00:38:28,223 --> 00:38:29,304 Мы уже туда заглянули. 476 00:38:29,390 --> 00:38:32,803 Да, есть, но не со мной, агент. Не со мной. 477 00:38:32,894 --> 00:38:34,476 Мы въезжаем. 478 00:38:51,746 --> 00:38:54,078 [АГЕНТ] Продолжайте, продолжайте. Держи. 479 00:38:58,086 --> 00:39:01,670 - Не со мной, агент. Какое эго. - Он мне нравится. 480 00:39:01,756 --> 00:39:03,588 Ну, ты можешь оставить его себе. 481 00:39:06,427 --> 00:39:08,405 Я имею в виду, я единственный который думает, что этот парень полон... 482 00:39:08,429 --> 00:39:09,669 Нет, нет, нет, нет, не наклоняйся. 483 00:39:09,764 --> 00:39:13,507 Лот 336, очки Schufftein. Может быть? 484 00:39:13,601 --> 00:39:16,844 Три выжившие пары, и мы используйте их, чтобы найти рынок троллей. 485 00:39:16,938 --> 00:39:20,602 Доктор Краусс, какой удачный ход. Очки Шуффтайн. 486 00:39:20,692 --> 00:39:22,683 Ты мой герой. 487 00:39:22,777 --> 00:39:25,018 - Привет. Ты, Хеллбой? - Ага. 488 00:39:25,113 --> 00:39:26,729 Ты уродлив, чувак. 489 00:39:28,032 --> 00:39:33,027 Еще двое на стене передо мной и затем трое на переулках, выходящих в ту сторону. 490 00:39:34,372 --> 00:39:36,725 - Что вы думаете о господине Всезнайке? - Не знаю, слишком рано говорить. 491 00:39:36,749 --> 00:39:39,207 - Эй, ты Хеллбой. - Я знаю, я некрасивый. 492 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 - Забудь это. - Мы поговорим об этом позже. 493 00:39:43,131 --> 00:39:47,750 Он уверен в себе, и я думаю, может быть, ты напуган. 494 00:39:48,428 --> 00:39:50,760 Запуган. Хм? 495 00:39:56,311 --> 00:39:59,394 [ЙОХАНН] Держите нас в курсе событий с камерами. Агент Шерман. Снова и снова. 496 00:39:59,480 --> 00:40:00,891 Что это? 497 00:40:02,567 --> 00:40:05,150 Обычно, мы не видим фей и троллей. 498 00:40:05,278 --> 00:40:09,738 Они создают маскировочную ауру называется гламуром. 499 00:40:09,824 --> 00:40:13,158 Но в 1878 г. Эмиль Шуффтейн спроектировал и построил их. 500 00:40:13,244 --> 00:40:16,077 Четыре кристаллические диоптрии которые проникают в этот эффект 501 00:40:16,164 --> 00:40:18,656 и раскрыть истинную природу вещей. 502 00:40:18,750 --> 00:40:21,742 О, доктор Краусс, они красивее, чем я себе представлял. 503 00:40:21,836 --> 00:40:23,314 - Тогда ты должен примерить их. - О, да. 504 00:40:23,338 --> 00:40:27,081 - Примерьте их, агент. Они будут хорошо выглядеть. - Мне нравятся эти узкие кожаные ремешки. 505 00:40:27,175 --> 00:40:28,506 Запуган? 506 00:40:29,010 --> 00:40:30,171 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 507 00:40:30,637 --> 00:40:32,423 Мистер Краут? Сэр? 508 00:40:32,513 --> 00:40:36,757 - Краусс, агент. С двойником - С-С. Верно, верно. 509 00:40:36,851 --> 00:40:39,013 Слушай, эти штуковины? 510 00:40:42,815 --> 00:40:45,432 Откуда вы знаете, что они работают? 511 00:40:45,526 --> 00:40:46,607 [ЛИЗ] У меня есть подозреваемый. 512 00:40:46,694 --> 00:40:49,356 Дайте мне вектор, агент Шерман. Вектор. 513 00:40:49,781 --> 00:40:52,022 Б-12, переулок, в северном направлении. 514 00:40:52,158 --> 00:40:54,365 [ЙОАНН] Ну, отследи цель. Мы спускаемся. 515 00:40:54,494 --> 00:40:56,701 Следите за ней. Я скоро вернусь. 516 00:40:56,788 --> 00:40:58,529 Эта маленькая старушка? Ну давай же. 517 00:40:58,623 --> 00:41:01,536 Это Фрагглвамп, уродливый шотландский тролль. 518 00:41:01,626 --> 00:41:06,120 - Они боятся канареек. - Боже мой. Канарейки, да? 519 00:41:07,298 --> 00:41:09,460 - А как насчет котят? - Она питается ими. 520 00:41:09,550 --> 00:41:11,882 [ЖЕНЩИНА] Тогда давай. Китти, котёнок, котёнок. 521 00:41:12,011 --> 00:41:13,627 Эта штука «она? 522 00:41:26,317 --> 00:41:27,682 [мяуканье] 523 00:41:35,076 --> 00:41:36,157 [Иоганн] Ложитесь, дураки. 524 00:41:36,244 --> 00:41:38,906 - Как ты думаешь, что ты делаешь? - Она собирается съесть кошку. 525 00:41:38,997 --> 00:41:41,830 Ты сообщишь ей о нашем присутствии. 526 00:41:41,916 --> 00:41:44,328 - [АБЭ] Сейчас нам следует воспользоваться канарейкой. - Она съест это! 527 00:41:44,419 --> 00:41:46,831 [ЭБЭ] Нам следует использовать птицу, доктор Краусс. Птица. 528 00:41:49,257 --> 00:41:51,652 - Она собирается съесть кошку. - Вы останетесь на месте и будете выполнять мои приказы. 529 00:41:51,676 --> 00:41:52,676 Я не могу здесь сидеть... 530 00:41:52,760 --> 00:41:54,905 Вы находитесь непосредственно под моим командованием, и ты должен подчиниться. 531 00:41:54,929 --> 00:41:56,419 - Оставайся на месте! - Ой, черт возьми! 532 00:41:56,556 --> 00:41:59,173 - Привет! Люси. - Вернись сюда. 533 00:41:59,267 --> 00:42:03,431 - Я дома. - О да, дорогая. Я могу вам помочь? 534 00:42:03,563 --> 00:42:05,770 Бросай, противный. Мы можем видеть тебя. 535 00:42:05,857 --> 00:42:07,188 Ты видишь меня? 536 00:42:07,275 --> 00:42:09,767 Как? Как ты меня видишь? 537 00:42:10,862 --> 00:42:13,854 Мы ищем вход на рынок троллей. Есть какие-нибудь подсказки? 538 00:42:13,948 --> 00:42:16,189 Подойди ближе, и я вырву твое сердце. 539 00:42:16,284 --> 00:42:18,095 Нам придется получить немного старой школы, Эйб. 540 00:42:18,119 --> 00:42:19,860 Дай мне птицу. 541 00:42:21,372 --> 00:42:23,033 Не канарейка. 542 00:42:23,124 --> 00:42:25,866 Что, ты боишься этого маленького парня? 543 00:42:25,960 --> 00:42:28,543 - Кто знает? - Больше нет, больше нет. 544 00:42:28,629 --> 00:42:29,710 Я отвезу тебя туда. 545 00:42:32,759 --> 00:42:35,968 Давай, пойдем, старый грязный тролль. 546 00:42:52,945 --> 00:42:54,401 Пойдем. 547 00:42:54,489 --> 00:42:57,231 Агент Шерман, мы идем на рынок троллей. 548 00:42:57,325 --> 00:43:00,067 Сведите общение к минимуму. Закончилось и закончилось. 549 00:43:00,161 --> 00:43:03,745 Он мне нравится. Видите ли, это человек, который берет на себя ответственность. 550 00:43:03,831 --> 00:43:05,413 - Вы думаете? - Ага. Он эффективен. 551 00:43:05,500 --> 00:43:07,741 Он точен. 552 00:43:07,835 --> 00:43:10,247 Вы добавляете устойчивость к этому, ты купил себе новые часы. 553 00:43:10,338 --> 00:43:14,081 Доктор Краусс знает из цепочки командования, и он... 554 00:43:14,175 --> 00:43:16,416 - О, брат! - Кажется, я ему нравлюсь. 555 00:43:21,516 --> 00:43:22,927 [ЖЕНЩИНА] Вот и мы. 556 00:43:24,685 --> 00:43:26,596 [ХЕЛЛБОЙ] Ого, это какая-то дверь! 557 00:43:30,691 --> 00:43:34,935 [ЙОАНН] Это сложный кодовый замок. Что вы думаете, агент Сапиен? 558 00:43:36,030 --> 00:43:37,111 Не хорошо. 559 00:43:37,198 --> 00:43:40,281 По количеству символов по комбинации мы пробудем здесь несколько дней. 560 00:43:40,368 --> 00:43:41,449 Ну, не обязательно. 561 00:43:41,536 --> 00:43:43,277 Позвольте мне попробовать мою технику. 562 00:43:43,371 --> 00:43:46,284 - Открой, Люси. - Я не буду. 563 00:43:46,374 --> 00:43:47,535 [ХЕЛЛБОЙ] Красиво, пожалуйста. 564 00:43:47,667 --> 00:43:49,032 [ВЗОРЖАЕТСЯ] 565 00:43:49,168 --> 00:43:52,627 Делай, что можешь, демон. Выпустите желтого зверя. 566 00:43:52,713 --> 00:43:53,874 Вырви мне глаза. 567 00:43:53,965 --> 00:43:56,878 Вырви мне внутренности, ноги и язык, 568 00:43:56,968 --> 00:43:59,300 но я никогда не открою эту дверь. 569 00:43:59,387 --> 00:44:00,627 [Вздыхает] 570 00:44:00,972 --> 00:44:02,337 [КРИЧИТ] 571 00:44:07,228 --> 00:44:09,640 Это ваш метод расследования? 572 00:44:09,730 --> 00:44:12,392 - Там сказано никогда. - Это бессовестно. 573 00:44:13,234 --> 00:44:15,976 - Значит, ему это не понравилось. - Что? 574 00:44:16,070 --> 00:44:20,314 Итак, что, ты покажешь нам? как это делается, мистер По-Книге? 575 00:44:20,408 --> 00:44:24,151 - Это все? - Да, думаю, так и сделаю. 576 00:44:29,000 --> 00:44:30,331 Вот и мы. 577 00:44:31,836 --> 00:44:34,498 Дайте-ка подумать. Да. 578 00:44:54,233 --> 00:44:57,521 Господа, добро пожаловать на рынок троллей. 579 00:45:23,930 --> 00:45:25,045 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 580 00:45:29,852 --> 00:45:31,183 [ВЫГЛАШАЕТ] 581 00:45:35,983 --> 00:45:39,851 [ЛИЗ] Рэд, действительно есть что-то важно, что мне нужно тебе сказать. 582 00:45:39,946 --> 00:45:42,529 О, Лиз, ты должна быть здесь. Вам бы это понравилось. 583 00:45:42,615 --> 00:45:44,982 На нас никто не смотрит. Мы сразу сливаемся. 584 00:45:45,076 --> 00:45:47,738 [ШЕПОМ] Агент, я сказал сведите общение к минимуму. 585 00:45:47,828 --> 00:45:51,321 - Ты раскроешь наше прикрытие. - Ты знаешь? Я думаю, он прав. 586 00:45:52,959 --> 00:45:54,575 Я обязательно приведу тебя сюда, детка. 587 00:45:55,127 --> 00:45:58,495 - Аквариум хочет радиомолчания. Итак... - Кончено и вышло. 588 00:46:21,487 --> 00:46:23,023 Королевская печать. 589 00:46:37,712 --> 00:46:39,794 Брат Рыжий. Рэд, ты меня слышишь? 590 00:46:39,880 --> 00:46:42,838 Да, я читаю тебя, Блю, но я смотрю Шерлока на работе. 591 00:46:42,925 --> 00:46:45,166 - Я вернусь к тебе. - [ЙОАНН] Извините, сэр. 592 00:46:45,261 --> 00:46:48,970 Сэр, извините... Простите. Сэр, могу я спросить... 593 00:46:53,311 --> 00:46:55,518 [СУЩЕСТВО ПОСМЕЕТСЯ] Я должен сказать это мальчикам. 594 00:46:55,604 --> 00:46:56,639 Простите, господа. 595 00:46:56,731 --> 00:46:59,644 Вы видели кого-нибудь покупаете этот тип Зубной Феи? 596 00:46:59,734 --> 00:47:02,897 - Здесь их никто не продает, приятель. - Может быть, в Джерси. 597 00:47:02,987 --> 00:47:07,106 Ну а что тогда насчет этого? Вы узнали эту печать? 598 00:47:07,199 --> 00:47:10,112 - Заставь его уйти. Заставь его уйти. - Нет. Мы этого не делаем. 599 00:47:10,202 --> 00:47:13,945 - Пожалуйста, уважаемый сэр. - Тебе лучше пойти. Сейчас! 600 00:47:14,040 --> 00:47:15,280 Мы оправдаем ваше время. 601 00:47:15,333 --> 00:47:16,414 [РЕВ] 602 00:47:16,500 --> 00:47:19,117 Не тратьте свое время. Мы не будем говорить! 603 00:47:19,545 --> 00:47:20,626 Что ты делаешь? 604 00:47:20,713 --> 00:47:24,172 - Ты абсолютно в этом уверен, да? - Абсолютно. 605 00:47:24,258 --> 00:47:26,124 - Ты не будешь говорить, да? - Никогда. 606 00:47:26,218 --> 00:47:29,882 - Никогда, да? - Никогда, никогда. 607 00:47:51,994 --> 00:47:53,359 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 608 00:47:54,955 --> 00:47:57,322 - Чувствуешь себя немного более болтливым? - Мы никогда не поговорим. 609 00:47:57,792 --> 00:47:59,203 Да, да. 610 00:47:59,293 --> 00:48:03,378 - Мы сделаем, только больше не бей меня. - Курица. 611 00:48:03,464 --> 00:48:06,752 - Кто купил Зубных фей? - Принц Нуада. 612 00:48:06,842 --> 00:48:10,631 Говорят, принц Нуада нарушил перемирие, и теперь говорят о войне, 613 00:48:10,721 --> 00:48:12,837 война с миром людей. 614 00:48:14,725 --> 00:48:17,057 - Прости, малыш. - Все в порядке. 615 00:48:17,144 --> 00:48:18,509 Хороший малыш. 616 00:48:18,604 --> 00:48:21,062 Я не ребенок. Я опухоль. 617 00:48:24,026 --> 00:48:28,361 Да, Красный. Я сейчас иду по следу. 618 00:48:28,447 --> 00:48:30,063 Может оказаться... 619 00:48:32,576 --> 00:48:37,241 Может оказаться, что это ничего, но я дам вам знать достаточно скоро. 620 00:49:06,235 --> 00:49:08,943 Что ты хочешь? Скажи мне свое имя. 621 00:49:13,909 --> 00:49:15,399 [Вздыхает] 622 00:49:15,828 --> 00:49:17,284 Следуй за мной. 623 00:49:19,331 --> 00:49:21,789 Твой отец оставил тебе эту карту. 624 00:49:21,876 --> 00:49:27,918 В этом, по его словам, и заключается секрет в расположение Золотой Армии. 625 00:49:28,007 --> 00:49:29,042 [УДАР ДВЕРИ] 626 00:49:29,133 --> 00:49:31,591 Отойдите! Быстро, Ваше Высочество. 627 00:49:34,680 --> 00:49:38,469 - Могу я тебе чем-нибудь помочь? - Нет, спасибо. Я просто смотрю. 628 00:49:38,559 --> 00:49:40,300 Вы не можете туда войти! 629 00:49:40,394 --> 00:49:43,477 - [НУАЛА] Сэр, почему вы следите за мной? - Я... 630 00:49:43,564 --> 00:49:47,353 я просто надеялся найти старую карту Алжира. 631 00:49:47,443 --> 00:49:50,811 - Почему ты следишь за мной? - Я не был. 632 00:49:50,905 --> 00:49:53,613 Мой брат послал тебя украсть кусок короны? 633 00:49:53,699 --> 00:49:57,283 Твой брат? О, вы глубоко ошибаетесь, уверяю вас. 634 00:49:58,329 --> 00:50:01,367 Тогда ответьте мне правдиво. Почему ты следил за мной? 635 00:50:04,251 --> 00:50:06,834 Меня зовут Авраам Сапиен. 636 00:50:08,506 --> 00:50:09,667 Нет такого имени. 637 00:50:09,757 --> 00:50:12,340 - О, мне это тоже не нравится, но я... - Хватит. 638 00:50:12,426 --> 00:50:14,667 Дай мне руку. 639 00:50:14,762 --> 00:50:16,093 Твоя рука. 640 00:50:23,562 --> 00:50:25,269 Вы агент 641 00:50:25,356 --> 00:50:28,644 для Бюро паранормальных явлений Исследования и оборона. 642 00:50:29,735 --> 00:50:31,521 И тебя зовут... 643 00:50:32,821 --> 00:50:33,856 Ох... 644 00:50:34,281 --> 00:50:35,897 Ужасно, я знаю. 645 00:50:35,991 --> 00:50:38,608 Я Нуала, принцесса Нуала. 646 00:50:39,203 --> 00:50:40,659 Да, я знаю. 647 00:50:40,746 --> 00:50:42,532 Простите меня, Ваше Высочество, 648 00:50:42,623 --> 00:50:44,614 но когда ты узнал обо мне, 649 00:50:44,708 --> 00:50:47,871 я не мог помочь но узнаю немного о тебе сам. 650 00:50:49,380 --> 00:50:53,214 - Я знаю, что тебе нужна наша помощь. - Боюсь, все наоборот. 651 00:50:53,300 --> 00:50:54,335 [УДАР ДВЕРИ] 652 00:50:54,426 --> 00:50:55,882 [Г-н. ПОДМИГИВАНИЕ РЕВ] 653 00:51:03,185 --> 00:51:06,018 Окно. Выйдите сейчас. Я позабочусь об этом. 654 00:51:06,105 --> 00:51:07,345 О, Боже. 655 00:51:13,404 --> 00:51:15,020 [ЭЙБ КРИЧИТ] 656 00:51:27,918 --> 00:51:29,408 Иди! Теперь иди! 657 00:51:42,516 --> 00:51:44,348 [Выстрелы] 658 00:51:48,814 --> 00:51:52,682 - Уйди отсюда, Блу. - Да. Пойдем со мной, Ваше Высочество. 659 00:51:52,776 --> 00:51:53,811 Ты. 660 00:51:53,902 --> 00:51:54,983 [РЕВ] 661 00:51:55,654 --> 00:51:58,737 Позвольте мне изложить это вам так деликатно, как только могу. 662 00:52:05,706 --> 00:52:07,663 Моя сигара была кубинской. 663 00:52:08,375 --> 00:52:10,241 Теперь ты меня разозлил. 664 00:52:19,511 --> 00:52:20,797 Ох, черт. 665 00:52:20,888 --> 00:52:22,128 [РЕВ] 666 00:52:29,271 --> 00:52:31,182 [ХЕЛЛБОЙ] Ого! 667 00:52:37,029 --> 00:52:38,565 [ХЕЛЛБОЙ ХРЮКА] 668 00:52:41,950 --> 00:52:43,315 [СМЕЕТСЯ] 669 00:52:44,453 --> 00:52:45,818 [Посмеиваясь] 670 00:52:50,959 --> 00:52:53,576 [РЫЧАНИЕ] 671 00:53:25,703 --> 00:53:27,444 [СТОНЫ] 672 00:53:42,094 --> 00:53:43,630 Теперь оставайся внизу! 673 00:54:00,821 --> 00:54:01,936 Проклятие. 674 00:54:03,323 --> 00:54:04,984 [РЕВ] 675 00:54:05,492 --> 00:54:07,449 Зуб. Счастливый? 676 00:54:09,246 --> 00:54:11,078 [БОРМОВАНИЕ] 677 00:54:13,500 --> 00:54:15,582 Брось, приятель. Все кончено. 678 00:54:17,171 --> 00:54:19,378 Я бы не сделал этого на твоем месте. 679 00:54:32,644 --> 00:54:34,601 Ух ты. Сказал тебе. 680 00:54:37,191 --> 00:54:39,478 [МИСТЕР. ПОДМИГИВАНИЕ РЕВ] 681 00:54:43,906 --> 00:54:46,944 [ЙОАНН] О, мой Готт, что вы сделали, агент Хеллбой? 682 00:54:47,034 --> 00:54:48,900 Посмотрите на это! Теперь нам нужно уйти. 683 00:54:48,994 --> 00:54:51,531 Красный. Это принцесса Нуала. 684 00:54:52,414 --> 00:54:55,076 - Леди. - [ЙОАНН] Нам пора уходить. Сейчас. Сейчас! 685 00:54:55,167 --> 00:54:56,407 Пойдем. 686 00:54:56,627 --> 00:54:58,117 [БОЛТОВЬЯ] 687 00:55:20,734 --> 00:55:21,849 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 688 00:55:23,570 --> 00:55:25,902 [БОЛТОВЬЯ] 689 00:55:33,413 --> 00:55:36,997 Чтобы вести войну, моему брату нужно это, 690 00:55:37,084 --> 00:55:39,325 последняя часть короны Бетмуры 691 00:55:39,419 --> 00:55:41,877 и эта карта с местоположением Палаты Золотой Армии. 692 00:55:41,964 --> 00:55:44,046 Золотая Армия. 693 00:55:44,132 --> 00:55:47,420 Предвестники смерти. Неудержимый поток. 694 00:55:48,136 --> 00:55:49,251 Привет, Дуди. 695 00:55:49,346 --> 00:55:52,054 Ваше Высочество, если вы подадите кусочек короны перейдет к нам... 696 00:55:52,140 --> 00:55:54,347 Нет. Куда оно идет, туда и я. 697 00:55:55,310 --> 00:55:57,722 Мой отец умер, чтобы поддержать перемирие с вашим миром. 698 00:55:57,813 --> 00:55:59,520 Вы должны уважать его благородное намерение. 699 00:55:59,606 --> 00:56:00,892 Даме грозит серьезная опасность. 700 00:56:00,983 --> 00:56:03,566 Я так понимаю, ты за нее ручаешься, Агент Сапиен? 701 00:56:03,652 --> 00:56:06,144 Наиболее решительно. Да, я. 702 00:56:06,280 --> 00:56:07,441 Несмотря на это. 703 00:56:08,115 --> 00:56:13,110 Извините, но мы просто не можем предположить такую ответственность на себя. 704 00:56:13,203 --> 00:56:15,945 Женщина только что потеряла отца. Чего еще ты хочешь? 705 00:56:16,039 --> 00:56:19,248 Тебе может быть все равно, но есть процедуры, правила 706 00:56:19,334 --> 00:56:22,326 - и маленькие справочники... - Она пойдет с нами. 707 00:56:22,462 --> 00:56:24,624 - Ты понял, Газовый мешок? - Как ты меня назвал? 708 00:56:24,715 --> 00:56:25,796 [НУАДА] Ты. 709 00:56:28,969 --> 00:56:31,129 Ты заплатишь за то, что произошло моему другу там внизу. 710 00:56:31,179 --> 00:56:33,420 Да, верно. Вы принимаете чеки? 711 00:56:33,515 --> 00:56:34,755 Демон. 712 00:56:34,850 --> 00:56:36,090 Рожденный из чрева теней. 713 00:56:36,184 --> 00:56:39,017 Посланный разрушить их мир, и ты все еще веришь, что принадлежишь. 714 00:56:39,146 --> 00:56:42,639 Мы будем говорить всю ночь? Потому что я очень хочу спать. 715 00:56:45,819 --> 00:56:47,355 Нет, Брат, нет! 716 00:56:59,666 --> 00:57:00,997 Убейте его. 717 00:57:11,845 --> 00:57:13,506 Это просто прыгающий боб. 718 00:57:13,597 --> 00:57:15,429 Он идет за водой. Торопиться. 719 00:57:19,186 --> 00:57:20,186 О, Боже. 720 00:57:21,396 --> 00:57:23,854 Нет. Нет, нет, нет, нет. Нет. 721 00:57:53,220 --> 00:57:55,052 - [МУЖЧИНА 1] Что это за черт? - Прошу прощения! 722 00:57:56,807 --> 00:57:59,424 - [ЧЕЛОВЕК 2] Держись подальше. - [МУЖЧИНА 3] Эй, что происходит? 723 00:58:08,235 --> 00:58:10,897 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 724 00:58:26,294 --> 00:58:28,331 [ПИЛОТ] Цель видна. 725 00:58:29,673 --> 00:58:31,664 Это элементаль, 726 00:58:31,758 --> 00:58:33,874 податель жизни и разрушитель. 727 00:58:33,969 --> 00:58:36,085 - Что? - Лесной Бог. 728 00:58:37,639 --> 00:58:39,596 [ХЕЛЛБОЙ] Лесной Бог, да? 729 00:58:41,601 --> 00:58:43,683 Я возьму себе Биг Бэби. 730 00:58:51,611 --> 00:58:54,854 Кто-нибудь, помогите! Моего ребенка... Помогите! Помощь! 731 00:58:55,657 --> 00:58:58,615 - Чем я могу вам помочь, мэм? - Мой ребенок внутри! 732 00:58:58,785 --> 00:59:00,571 Пойдем с нами, дорогая леди, пожалуйста. 733 00:59:00,662 --> 00:59:03,620 Не о чем беспокоиться. У нас все под контролем. 734 00:59:03,707 --> 00:59:06,790 [ЖЕНЩИНА] Пожалуйста. Мой ребенок все еще там! Пожалуйста! 735 00:59:13,467 --> 00:59:15,504 [КРИЧИТ] 736 00:59:18,221 --> 00:59:19,632 [ДЕТСКИЙ ПЛАЧ] 737 00:59:19,973 --> 00:59:21,680 Эй, малыш. 738 00:59:37,657 --> 00:59:39,489 [ПИЛОТ] Наведение на цель. 739 00:59:43,330 --> 00:59:44,820 Подожди, малыш. 740 00:59:55,509 --> 00:59:56,509 [ЙОАНН] Агент Хеллбой. 741 00:59:56,593 --> 01:00:00,427 Поднимитесь на возвышенность и стреляйте из оружия. Стреляй из оружия! 742 01:00:00,680 --> 01:00:02,045 [РЕВ] 743 01:00:05,685 --> 01:00:07,392 [ХЕЛЛБОЙ СТОНЕТ] 744 01:00:10,565 --> 01:00:12,181 [ДЕТСКИЙ СМЕХ] 745 01:00:16,571 --> 01:00:18,687 Сначала похвали хвост, малыш. 746 01:00:35,215 --> 01:00:37,331 Вы должны выстрелить им в энергетический ганглий. 747 01:00:37,425 --> 01:00:39,507 - Что? - [ЙОАНН] Энергетический ганглий. 748 01:00:39,594 --> 01:00:42,427 Шайсе. Голова! Стреляйте в голову! 749 01:00:43,140 --> 01:00:44,380 Ого! 750 01:00:54,234 --> 01:00:55,565 Ох, черт. 751 01:01:00,240 --> 01:01:02,902 Ты должен доверять мне, маленький приятель. Хорошо? 752 01:01:06,580 --> 01:01:08,912 [Посмеиваясь] 753 01:01:13,920 --> 01:01:15,752 Вы разбудили ребенка. 754 01:01:17,591 --> 01:01:19,457 [КРИК] 755 01:01:42,157 --> 01:01:47,027 Агент Хеллбой, сделайте снимок! Прямо сейчас! Возьми это! 756 01:01:47,120 --> 01:01:51,205 Это приказ! Сделайте снимок. Это приказ, агент Хеллбой. 757 01:01:51,291 --> 01:01:55,876 Стреляй! Стреляй из пистолета! Стреляй из пистолета! 758 01:01:59,466 --> 01:02:00,627 [НУАДА] Демон. 759 01:02:01,301 --> 01:02:05,590 Чего вы ждете? Это то, чего ты хотел, не так ли? 760 01:02:05,680 --> 01:02:08,672 Посмотрите на это. Это последний в своем роде. 761 01:02:12,854 --> 01:02:17,644 Как ты и я. Ты разрушаешь это, мир никогда больше не увидит ничего подобного. 762 01:02:22,030 --> 01:02:23,111 [ЙОГАНН] Стреляй! 763 01:02:23,198 --> 01:02:25,656 У вас с нами больше общего чем с ними. 764 01:02:25,742 --> 01:02:26,948 [ЙОАНН] Он вырывается на свободу. 765 01:02:27,035 --> 01:02:28,116 Ты мог бы стать королем. 766 01:02:28,203 --> 01:02:30,240 [ЙОАНН] Ты не будешь не подчиниться прямому приказу! 767 01:02:30,330 --> 01:02:32,071 Стреляй! Оно вырывается! 768 01:02:32,165 --> 01:02:34,477 - Если ты не умеешь командовать... - [ИОГАНН] Это разрушит всё! 769 01:02:34,501 --> 01:02:36,959 - Это приказ, агент Хеллбой! - тогда ты должен подчиниться. 770 01:02:37,045 --> 01:02:38,877 - [ЙОАНН] Стреляй сейчас же! - Проклятие. 771 01:02:40,257 --> 01:02:41,497 Стреляй! 772 01:03:14,249 --> 01:03:18,038 [АГЕНТ] Отойдите назад. Шаг назад, шаг назад. 773 01:03:53,121 --> 01:03:55,112 Это красиво. 774 01:04:03,798 --> 01:04:05,084 [ДЕТСКОЕ НОЮЩЕЕ] 775 01:04:05,175 --> 01:04:07,007 [ШИШКА] 776 01:04:17,854 --> 01:04:21,768 [ЖЕНЩИНА] и этот огромный монстр только что появился из ниоткуда! 777 01:04:28,114 --> 01:04:30,446 [ВЕСТЬ ТОЛПЫ] 778 01:04:30,533 --> 01:04:32,991 [ЧЕЛОВЕК 1] Эй, верни ребенка, чувак! 779 01:04:33,787 --> 01:04:36,905 О, что ты сделал с моим ребенком? 780 01:04:36,998 --> 01:04:38,580 - С ребенком все в порядке. - Ты урод! 781 01:04:38,666 --> 01:04:40,269 [РЕПОРТЕР] Хеллбой, что ты сделал с этим ребенком? 782 01:04:40,293 --> 01:04:41,328 Ребенок в порядке. 783 01:04:41,461 --> 01:04:43,919 Не двигайся. Руки вверх! Вверх! 784 01:04:44,005 --> 01:04:47,669 - У него в руке оружие. - Это его рука. 785 01:04:47,801 --> 01:04:50,509 Мисс, держитесь от него подальше для вашей собственной безопасности. 786 01:04:50,637 --> 01:04:54,801 Он пытался помочь. Разве ты не видишь? Он просто пытался помочь. 787 01:04:56,309 --> 01:04:58,425 Это все, что мы делаем. 788 01:04:58,520 --> 01:05:01,480 - Это все, что мы делали все эти годы. - [МУЖЧИНА 2] Она касается его руки! 789 01:05:01,564 --> 01:05:04,727 Мы только что попытались вам помочь. Ты. 790 01:05:06,319 --> 01:05:08,151 [МУЖЧИНА 3] Ты чертов урод. 791 01:05:08,822 --> 01:05:10,813 [МУЖЧИНА 2] Ты нам не нужен! 792 01:05:24,003 --> 01:05:25,003 [ЖЕНЩИНА] Какой урод. 793 01:05:25,547 --> 01:05:26,662 Лиз. 794 01:05:34,347 --> 01:05:35,837 Пойдем домой. 795 01:05:36,766 --> 01:05:38,427 Расследование BPRD и пропаганда внутривидовых браков 796 01:05:38,435 --> 01:05:42,053 расследование БПРД и пропаганда внутривидовых браков 797 01:05:42,188 --> 01:05:45,351 рассматривается многими как угроза традиционным семьям, 798 01:05:45,442 --> 01:05:47,274 финансируется за счет федеральных средств. 799 01:05:47,360 --> 01:05:48,691 [ВЫГЛАШАЕТ] 800 01:05:48,778 --> 01:05:50,689 Я еще не прикасался к тебе. 801 01:05:55,535 --> 01:05:57,742 Вы проделали там хорошую работу. 802 01:05:58,913 --> 01:06:02,747 Тогда скажи мне, почему мне не так хорошо? 803 01:06:02,876 --> 01:06:07,291 Я имею в виду, я убил эту штуку. И для чего? 804 01:06:09,048 --> 01:06:10,959 Я им даже не нравлюсь. 805 01:06:12,093 --> 01:06:15,711 Я имею в виду, они боятся меня. Что нам с этим делать? 806 01:06:16,890 --> 01:06:19,928 Рэд, я не хочу, чтобы ты волновался. 807 01:06:22,187 --> 01:06:24,679 Я уйду ненадолго. 808 01:06:26,691 --> 01:06:28,523 Мне нужно время подумать. 809 01:06:29,360 --> 01:06:33,228 О чем? Разве ты не можешь думать прямо здесь? 810 01:06:33,364 --> 01:06:37,232 Слушай, я буду очень, очень тихим. Я избавлюсь от кошек. 811 01:06:38,870 --> 01:06:40,907 Рэд, почему ты со мной? 812 01:06:41,873 --> 01:06:44,661 Вам нужно, чтобы вы всем нравились? 813 01:06:44,751 --> 01:06:47,960 Все? Или мне достаточно? 814 01:06:49,088 --> 01:06:50,624 Подумайте об этом. 815 01:06:59,057 --> 01:07:02,925 Ты остаешься. Мы принадлежим мертвым. 816 01:07:10,568 --> 01:07:13,435 [НУАЛА] Здесь пусто. Никаких координат. 817 01:07:26,626 --> 01:07:29,288 [НУАЛА] Будь рядом со мной, когда у меня тусклый свет 818 01:07:29,420 --> 01:07:33,880 Когда кровь льется и нервы колют и покалывают 819 01:07:33,967 --> 01:07:38,632 И сердце болит и все колеса медленные 820 01:07:39,597 --> 01:07:45,388 Будь рядом со мной, когда чувственный кадр терзается муками, которые завоевывают доверие 821 01:07:45,478 --> 01:07:47,435 А время, маньяк... 822 01:07:47,522 --> 01:07:50,605 [ЭБЭ] Теннисон, In Memoriam. Красивое стихотворение. 823 01:07:50,692 --> 01:07:52,353 Простите, я не хотел вас напугать. 824 01:07:52,485 --> 01:07:55,773 О, нет. Нет, нет. Я одолжил эту книгу. Надеюсь, ты не против. 825 01:07:55,863 --> 01:07:58,821 О, нет, нет. Пожалуйста, теперь это ваш дом. 826 01:07:58,950 --> 01:08:02,784 - Здесь ты в безопасности. - Мой брат найдет меня. Он всегда так делает. 827 01:08:02,870 --> 01:08:05,111 Как он мог? Наше местонахождение — строго засекреченная тайна. 828 01:08:05,206 --> 01:08:08,244 Да, но теперь я знаю об этом, а это значит, что он тоже. 829 01:08:08,334 --> 01:08:13,545 Мы близнецы. Даже будучи детьми, связь связала нас друг с другом. 830 01:08:14,465 --> 01:08:17,002 - Что-то я не могу объяснить. - Незачем. 831 01:08:20,305 --> 01:08:22,967 - Ты выглядишь иначе. - О, да? 832 01:08:23,057 --> 01:08:25,424 - Возможно, мои волосы? - Нет. 833 01:08:25,518 --> 01:08:28,852 Это твои глаза. Я вижу твои глаза. 834 01:08:28,980 --> 01:08:33,190 Да. Просто пробую новый образ. 835 01:08:37,655 --> 01:08:39,145 Это карта? 836 01:08:40,825 --> 01:08:44,739 Да, дело было в цилиндре. Координат нет. 837 01:08:48,499 --> 01:08:50,706 Возможно, есть водяной знак. 838 01:08:53,713 --> 01:08:56,705 Ты поступил очень смело, поручившись за меня. 839 01:08:56,841 --> 01:09:00,084 Откуда ты знаешь, что я не враг, привез меня сюда? 840 01:09:01,220 --> 01:09:03,257 Это то, что вы только что сказали. 841 01:09:03,389 --> 01:09:07,883 Интуитивно возможно, ссылка. 842 01:09:10,855 --> 01:09:13,893 Обычно я могу читать других довольно быстро, 843 01:09:14,901 --> 01:09:17,359 но я никогда не встречал никого подобного тебе. 844 01:09:19,906 --> 01:09:21,522 И я, как ты. 845 01:09:24,744 --> 01:09:26,655 Спокойной ночи, Авраам. 846 01:09:26,746 --> 01:09:29,864 Спокойной ночи, принцесса. Ваше Высочество. Ваше Величество. Ваша... мэм. 847 01:09:30,750 --> 01:09:31,911 Мэм? 848 01:10:04,742 --> 01:10:06,824 Гуте Нахт, агент Хеллбой. 849 01:10:10,957 --> 01:10:15,542 Послушайте, агент, я знаю, что я вам не нравлюсь, но я могу забрать твой значок. 850 01:10:15,628 --> 01:10:17,539 Никогда не было. 851 01:10:17,630 --> 01:10:19,746 Однако продолжал спрашивать. 852 01:10:19,841 --> 01:10:24,210 Ты научишься подчиняться мне, следовать протоколу и всегда оставаться сосредоточенным. 853 01:10:24,303 --> 01:10:26,840 О, это слово сосредоточено. 854 01:10:26,973 --> 01:10:30,011 Да, с твоим акцентом, Я бы не стал его так часто использовать. 855 01:10:30,143 --> 01:10:32,054 Я знал профессора Брума, молодой человек. 856 01:10:32,145 --> 01:10:34,603 - Вы не знали профессора Брума. - Да, я сделал. 857 01:10:34,689 --> 01:10:36,125 - После моего несчастного случая... - Заткнись. Замолчи. 858 01:10:36,149 --> 01:10:39,392 Он разработал этот сдерживающий костюм. Замечательный человек. 859 01:10:39,485 --> 01:10:40,963 И даже тогда он беспокоился о твоем будущем. Он... 860 01:10:40,987 --> 01:10:42,819 Эй, Газовый мешок, прекрати! 861 01:10:45,199 --> 01:10:48,157 - Прямо сейчас. - Или что? Ты мне угрожаешь? 862 01:10:48,286 --> 01:10:50,618 Потому что я думаю, что смогу взять тебя. 863 01:10:53,124 --> 01:10:55,491 - Прошу прощения? - Ты меня услышал. 864 01:10:58,212 --> 01:11:01,295 Я не мог тебя слышать отовсюду оттуда. 865 01:11:01,382 --> 01:11:05,171 я могу взять тебя потому что у тебя есть один фатальный недостаток. 866 01:11:06,179 --> 01:11:07,260 О, я хочу это услышать. 867 01:11:07,346 --> 01:11:09,678 Нет, нет. Вы не можете воспринимать критику. 868 01:11:09,807 --> 01:11:13,300 - Попробуй меня. - Не могу это принять. 869 01:11:15,813 --> 01:11:17,599 [КРИК] В чем мой недостаток? 870 01:11:17,690 --> 01:11:20,603 Ваш характер. Это берет верх над тобой. 871 01:11:20,693 --> 01:11:23,310 Делает тебя слабым. Делает тебя уязвимым. 872 01:11:23,821 --> 01:11:26,028 [Удушение] 873 01:11:27,408 --> 01:11:28,489 Ох, черт. 874 01:11:29,577 --> 01:11:30,692 Иоганн. 875 01:11:31,245 --> 01:11:33,532 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 876 01:11:33,873 --> 01:11:35,659 [Удушение] 877 01:11:35,750 --> 01:11:38,538 Иоганн? Иоганн? 878 01:11:40,838 --> 01:11:42,545 Эй, Йоханн? 879 01:11:47,011 --> 01:11:49,378 Давай, приятель. Держись там, ладно? 880 01:11:49,514 --> 01:11:51,846 Иоганн? Иоганн? 881 01:11:56,020 --> 01:11:57,055 Проклятие. 882 01:11:58,940 --> 01:12:00,601 [ИОАНН КРИЧИТ] 883 01:12:01,108 --> 01:12:02,223 Ой! 884 01:12:05,780 --> 01:12:08,442 [Иоганн кричит] 885 01:12:40,314 --> 01:12:43,306 Вот и мы. Твой характер, он делает тебя неряшливым. 886 01:12:43,442 --> 01:12:47,310 Постарайтесь контролировать это, агент Хеллбой. Прежде чем оно будет контролировать тебя. 887 01:12:48,114 --> 01:12:50,606 [ПЕТ НА НЕМЕЦКОМ] 888 01:12:55,788 --> 01:12:57,119 Стеклянное отверстие. 889 01:13:04,422 --> 01:13:05,583 М-м-м. 890 01:13:11,178 --> 01:13:12,339 Хм? 891 01:13:22,481 --> 01:13:24,643 [МЯГКИЙ РОК МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 892 01:13:26,027 --> 01:13:28,018 [КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО] 893 01:13:28,529 --> 01:13:29,644 Привет, Рэд. 894 01:13:29,780 --> 01:13:32,192 - Ну, ты опоздал. - Что ты слушаешь? 895 01:13:32,325 --> 01:13:35,283 Вивальди. II cimento dell'armonia. 896 01:13:35,369 --> 01:13:38,111 - Мне особенно нравится последнее... - Эй, эй. Что это такое? 897 01:13:38,205 --> 01:13:39,866 Просто пульт. 898 01:13:42,376 --> 01:13:44,208 Этот? Да. 899 01:13:46,380 --> 01:13:48,337 Популярные песни о любви. 900 01:13:51,552 --> 01:13:52,713 О, Эйб. 901 01:13:53,846 --> 01:13:56,304 Ты влюбился в принцессу. 902 01:13:56,891 --> 01:14:01,681 Она... Она такая же, как я. Существо из другого мира. 903 01:14:03,397 --> 01:14:05,809 Тебе нужно больше выходить из дома. 904 01:14:05,900 --> 01:14:10,394 Она одна в мире. Я хочу помочь ей. Мне нужно заботиться о ней. 905 01:14:13,199 --> 01:14:15,440 Ты влюблен. Выпейте пива. 906 01:14:15,534 --> 01:14:16,569 О, мое тело - храм. 907 01:14:16,702 --> 01:14:18,739 - Ну, теперь это парк развлечений. - Нет, нет, нет. 908 01:14:18,871 --> 01:14:22,205 - Железистый баланс... - Просто заткнись и выпей, ладно? 909 01:14:24,835 --> 01:14:26,917 - Какой трек? - Восемь. 910 01:14:27,046 --> 01:14:29,538 Не могу улыбаться без тебя. 911 01:14:29,674 --> 01:14:32,416 - Я знаю. - Да, мне тоже нужно пиво. 912 01:14:33,094 --> 01:14:35,335 Видите ли, я люблю эту песню. 913 01:14:35,429 --> 01:14:40,094 И я не могу ни улыбаться, ни плакать. Я думаю, что у меня нет слезных протоков. 914 01:14:43,312 --> 01:14:45,804 Я бы хотел, чтобы отец был здесь. 915 01:14:45,898 --> 01:14:48,981 Он бы знал, что тебе сказать. Нас. 916 01:14:50,069 --> 01:14:53,403 (НЕ МОГУ УЛЫБАТЬСЯ БЕЗ ИГРЫ) 917 01:14:56,909 --> 01:15:01,244 [ПЕТ] Я не могу улыбаться без тебя 918 01:15:01,372 --> 01:15:05,991 Я не могу смеяться и не могу петь 919 01:15:06,669 --> 01:15:10,333 мне трудно что-либо сделать 920 01:15:10,423 --> 01:15:16,339 Видишь ли, мне грустно, когда ты грустишь 921 01:15:17,013 --> 01:15:21,348 Я рад, когда ты рад 922 01:15:21,434 --> 01:15:26,270 Если бы ты только знал, через что я прохожу 923 01:15:27,356 --> 01:15:34,103 Я просто не могу улыбаться без тебя 924 01:15:36,282 --> 01:15:38,523 Вы пришли 925 01:15:38,617 --> 01:15:40,779 Как песня 926 01:15:40,911 --> 01:15:44,120 И украсил мой день 927 01:15:44,206 --> 01:15:48,450 Кто бы поверил что ты был частью мечты? 928 01:15:48,586 --> 01:15:53,877 Теперь все это кажется далеким светом 929 01:15:53,966 --> 01:16:00,133 И теперь ты знаешь, что я не могу улыбаться без тебя 930 01:16:01,307 --> 01:16:05,301 Я не могу улыбаться без тебя 931 01:16:06,812 --> 01:16:07,812 [НУАДА] Нуала. 932 01:16:07,938 --> 01:16:08,973 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 933 01:16:18,491 --> 01:16:19,777 Хорошая собака. 934 01:16:30,503 --> 01:16:33,621 МУЖЧИНА: Деталь охраны главных ворот, немедленно. 935 01:16:52,525 --> 01:16:54,266 Это последний. 936 01:16:55,027 --> 01:16:56,768 [ШИШКА] 937 01:16:59,532 --> 01:17:04,117 [ХЕЛЛБОЙ] Посмотри на нее. Это она, Эйб. Она это. 938 01:17:04,703 --> 01:17:06,614 Она вся моя широкая... 939 01:17:08,958 --> 01:17:10,039 Знаешь? 940 01:17:11,544 --> 01:17:13,626 Ага. Ага. 941 01:17:13,712 --> 01:17:16,044 Я бы отдал за нее свою жизнь. 942 01:17:17,800 --> 01:17:20,508 Но она также хочет, чтобы я мыл посуду. 943 01:17:21,887 --> 01:17:25,221 - Я бы умер и помыл посуду. - Тсс... 944 01:17:25,349 --> 01:17:27,306 Почему она злится на меня? 945 01:17:27,393 --> 01:17:30,636 Это не потому, что комната грязная. Что-то еще. 946 01:17:31,730 --> 01:17:35,644 - Ну, тогда спроси у нее. - Нет. 947 01:17:36,819 --> 01:17:38,901 - Слушай, Эйб. - Ага. 948 01:17:38,988 --> 01:17:42,822 Когда женщина на что-то злится, но на самом деле она злится на другое, 949 01:17:42,908 --> 01:17:46,742 ты не можешь спрашивать, потому что тогда они разозлятся потому что ты должен был спросить. 950 01:17:46,871 --> 01:17:48,236 Вы понимаете, что я имею в виду? 951 01:17:48,372 --> 01:17:50,659 Неважно, не отвечайте на этот вопрос. 952 01:17:50,749 --> 01:17:52,490 [Заикается] Ты должен просто... 953 01:17:53,335 --> 01:17:54,416 Да. 954 01:17:55,421 --> 01:17:56,502 Выяснить. 955 01:18:01,594 --> 01:18:02,925 [Вздыхает] 956 01:18:03,679 --> 01:18:07,263 Очень быстро с твоей стороны. Пергамент. Это не имело значения. 957 01:18:07,850 --> 01:18:12,060 Цилиндр очень интересный. 958 01:18:17,109 --> 01:18:19,567 Здесь мы найдем Золотую Армию. 959 01:18:21,447 --> 01:18:24,610 Что касается короны, я знаю, что она здесь. 960 01:18:26,952 --> 01:18:29,569 Я чувствую это от тебя. 961 01:18:30,956 --> 01:18:34,699 Отец всегда так старался чтобы защитить твое сердце от моего. 962 01:18:38,130 --> 01:18:41,293 Но это есть в одной из книг, и я найду его. 963 01:18:41,759 --> 01:18:42,965 Синий. 964 01:18:43,385 --> 01:18:46,047 Ты всегда такая красивая в синем. 965 01:18:47,473 --> 01:18:48,588 Синий. 966 01:18:49,642 --> 01:18:51,804 Поэзия. Любовь. 967 01:18:52,895 --> 01:18:55,603 Нашел, а потом потерял. 968 01:18:57,149 --> 01:18:59,641 Только слова. Я найду это. 969 01:19:01,570 --> 01:19:06,656 Слушай, слушай, Рэд. Я знаю, что происходит с Лиз. 970 01:19:07,243 --> 01:19:09,075 - Красный. - Эйб. 971 01:19:11,163 --> 01:19:13,495 - Мне жаль. Он должен знать. - Эйб! 972 01:19:13,582 --> 01:19:14,913 Знаешь что? 973 01:19:16,085 --> 01:19:17,826 [ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ] 974 01:19:20,297 --> 01:19:22,914 - Почему? - [ЭЙБЭ] Держись подальше. 975 01:19:23,008 --> 01:19:27,093 - [ЭБЭ] Я пойду первым. - Авраам. Нет, не надо... Он убьет тебя. 976 01:19:27,179 --> 01:19:29,261 - Принцесса? - [НУАДА] Авраам? 977 01:19:29,348 --> 01:19:30,429 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 978 01:19:32,017 --> 01:19:34,930 - [ЭБЭ] Нет! - Я убью тебя, Авраам. 979 01:19:36,689 --> 01:19:39,272 И кто-нибудь еще, если это необходимо. 980 01:19:41,318 --> 01:19:42,479 [ХЕЛЛБОЙ] Ну? 981 01:19:43,821 --> 01:19:48,861 Тогда почему бы тебе просто не начать со мной, Ваша королевская задница? 982 01:19:48,993 --> 01:19:51,860 Воу, воу, воу, воу. Кто их туда положил? 983 01:19:51,954 --> 01:19:53,536 А ваше любимое оружие? 984 01:19:53,622 --> 01:19:56,034 Пятипалая Мария. 985 01:19:56,166 --> 01:19:59,375 Ты пойдешь, и я первым убью твоего Авраама. 986 01:20:10,639 --> 01:20:13,427 - Рыжий, ты не должен причинять вред Принцу. - Что? 987 01:20:13,517 --> 01:20:16,225 Если ты причинишь ему боль, ты причинишь вред Принцессе. 988 01:20:17,604 --> 01:20:19,936 Ты, должно быть, шутишь. 989 01:20:24,945 --> 01:20:27,607 - [НУАДА] Ты отдашь мне корону? - Нет. 990 01:20:37,458 --> 01:20:38,789 - Кусок. - Нет. 991 01:21:09,239 --> 01:21:10,320 Эйб? 992 01:21:10,407 --> 01:21:13,011 - Рэд, мне очень жаль, но они связаны. - [ЙОАНН] Что происходит? 993 01:21:13,035 --> 01:21:14,571 - Красный. 994 01:21:14,661 --> 01:21:16,402 Красный, позади тебя. 995 01:21:16,705 --> 01:21:17,991 [Вздыхает] 996 01:21:18,540 --> 01:21:21,908 Возможно, вы размышляли в прошлом, Я смертен? 997 01:21:27,508 --> 01:21:28,919 Вы сейчас. 998 01:21:35,516 --> 01:21:39,259 [NUADA] Авраам, много людей умерли за эту корону. 999 01:21:40,854 --> 01:21:42,640 Он тоже это сделает. 1000 01:21:43,857 --> 01:21:48,727 Если ты хочешь спасти его и увидеть ее снова, 1001 01:21:49,822 --> 01:21:53,360 ты найдешь недостающую часть и принеси мне. 1002 01:22:20,477 --> 01:22:21,842 [КРИЧИТ] 1003 01:22:23,730 --> 01:22:25,767 [СТОНЫ] 1004 01:22:30,195 --> 01:22:32,653 Господи, Эйб, вытащите эту чертову штуку! 1005 01:22:32,739 --> 01:22:33,945 я не могу 1006 01:22:34,032 --> 01:22:37,400 Каждый раз, когда я прикасаюсь к нему, каждый раз, когда я приближаюсь к нему, 1007 01:22:37,494 --> 01:22:39,405 это приближается к его сердцу. 1008 01:22:39,496 --> 01:22:41,237 Я не знаю, что еще делать. 1009 01:22:41,331 --> 01:22:44,574 Рана не заживет пока копье не будет удалено. 1010 01:22:47,212 --> 01:22:50,796 - У нас заканчивается время. - Тогда мы идем за принцем. 1011 01:22:51,633 --> 01:22:53,874 И мы заставляем его вынуть это. 1012 01:22:55,804 --> 01:22:56,885 [ХЕЛЛБОЙ] Привет, Лиз. 1013 01:22:57,556 --> 01:22:59,923 - Ты меня спрашивал. - Шшш. Не разговаривай. 1014 01:23:00,017 --> 01:23:03,135 Нет, нет, позвольте мне сказать вам. Я знаю, что важно. 1015 01:23:05,314 --> 01:23:07,305 - Это ты. - Красный. 1016 01:23:08,317 --> 01:23:11,526 Я мог бы повернуться спиной к мир, все это, 1017 01:23:14,698 --> 01:23:16,405 пока ты остаешься со мной. 1018 01:23:16,492 --> 01:23:18,278 Я останусь с тобой. 1019 01:23:19,077 --> 01:23:21,535 Ты лучший мужчина, которого я когда-либо встречал. 1020 01:23:26,960 --> 01:23:27,995 Мужчина. 1021 01:23:54,947 --> 01:23:57,405 [НУАЛА] Будь рядом со мной, когда у меня тусклый свет 1022 01:23:57,491 --> 01:23:58,902 Когда кровь льется 1023 01:23:58,992 --> 01:24:03,987 И сердце болит и все колеса медленные 1024 01:24:10,504 --> 01:24:14,748 [ЙОАНН] Цилиндр дал координаты. в графстве Антрим, Северная Ирландия. 1025 01:24:14,841 --> 01:24:18,004 Дорога гигантов. Прямо здесь. 1026 01:24:19,680 --> 01:24:21,466 Большой. Итак, мы знаем, где он. 1027 01:24:21,557 --> 01:24:23,719 Чего мы ждем? Нам пора идти. 1028 01:24:23,809 --> 01:24:26,676 Принц потребует кусок короны, Агент Шерман. 1029 01:24:26,770 --> 01:24:28,431 Поэтому мы даем ему это. 1030 01:24:28,522 --> 01:24:29,887 Доктор Мэннинг? 1031 01:24:29,982 --> 01:24:32,599 Боюсь, это не так просто. 1032 01:24:33,318 --> 01:24:34,629 Подожди здесь, что ты говоришь? 1033 01:24:34,653 --> 01:24:36,985 Золотая Армия не должна пробудиться. 1034 01:24:38,073 --> 01:24:42,112 [ЛИЗ] И что? Ты просто позволишь ему умереть, так? 1035 01:24:42,202 --> 01:24:45,536 [ЙОГАНН] Мне очень жаль. Мы позвонили в Вашингтон. У нас есть заказы. 1036 01:24:46,832 --> 01:24:50,041 - А что насчет тебя? Он спас тебе жизнь. - Я знаю. 1037 01:24:53,839 --> 01:24:55,830 Я знаю, что для тебя это сложно, но... 1038 01:24:55,924 --> 01:24:57,540 Что ж, я не позволю ему умереть. 1039 01:24:57,676 --> 01:25:02,386 Агент Шерман, могу я вам напомнить? что я лидер этой команды. 1040 01:25:02,514 --> 01:25:06,178 О, в этом нет никаких сомнений, сэр. Вот кто вы, доктор Краусс. 1041 01:25:06,268 --> 01:25:10,182 И если бы ты когда-нибудь был человеком, то время давно прошло. 1042 01:25:11,690 --> 01:25:13,601 [МЭННИНГ] Что с ней не так? 1043 01:25:13,692 --> 01:25:16,275 - Вы хотите, чтобы я ей перезвонил, сэр? - Отпусти ее. 1044 01:25:16,361 --> 01:25:17,772 Я понимаю. 1045 01:25:18,739 --> 01:25:20,525 [МЭННИНГ] А ты? 1046 01:25:20,616 --> 01:25:23,529 - Ты нашел что-нибудь? - Нет. Пока ничего. 1047 01:25:23,619 --> 01:25:26,532 - Ну, продолжай искать. - Абсолютно, сэр. 1048 01:25:26,622 --> 01:25:28,329 Все вы. 1049 01:25:28,415 --> 01:25:31,282 Но не волнуйтесь, сэр, мы знаем, что оно здесь. и мы найдем его. 1050 01:25:31,376 --> 01:25:33,458 Когда Торн Мэннинг возьмется за дело, дела делаются. 1051 01:25:33,545 --> 01:25:35,752 Они закончили. Они закончили! 1052 01:25:36,381 --> 01:25:39,248 100%. Я гарантирую это. 1053 01:25:55,067 --> 01:25:59,152 Даже без кусочка, мы должны вытащить его отсюда. 1054 01:25:59,237 --> 01:26:02,355 Мы поедем в Антрим, и мы найдем принца. 1055 01:26:02,449 --> 01:26:04,385 [МЭННИНГ] Продолжайте искать. Я прошу вас всех, продолжайте искать. 1056 01:26:04,409 --> 01:26:05,409 Эйб. 1057 01:26:09,122 --> 01:26:12,911 - Только мы вдвоем. - Да. Да. 1058 01:26:14,127 --> 01:26:15,413 Пойдем. 1059 01:26:31,770 --> 01:26:35,104 Нам нужно уйти сейчас, прежде чем они проверят наше разрешение наверху. 1060 01:26:35,273 --> 01:26:40,484 Guten Abend, meine Freunde. У вас есть разрешение на полет на этом самолете? 1061 01:26:41,697 --> 01:26:43,779 Ты не остановишь нас, Йоханн. 1062 01:26:43,865 --> 01:26:46,277 Напротив, Я немного подумал, 1063 01:26:46,368 --> 01:26:49,326 и мы должны быть в состоянии спасти агента Хеллбоя. 1064 01:26:50,163 --> 01:26:53,747 Ты говоришь, что я больше не человек, но ты ошибаешься. 1065 01:26:53,834 --> 01:26:56,451 Я слишком хорошо понимаю твою боль. 1066 01:26:56,545 --> 01:26:59,458 Давным-давно я потерял женщину, которую любил. 1067 01:26:59,548 --> 01:27:03,086 И это было, по сути, источник моего нынешнего несчастья. 1068 01:27:03,176 --> 01:27:04,792 Однажды я расскажу тебе об этом. 1069 01:27:04,886 --> 01:27:07,799 Но на данный момент, тактическое преимущество за нами. 1070 01:27:07,889 --> 01:27:10,722 Подумайте об этом, принцу не хватает короны 1071 01:27:10,809 --> 01:27:13,392 и без этого его армия не представляет угрозы. 1072 01:27:13,478 --> 01:27:14,889 Значит, у нас есть разрешение? 1073 01:27:14,980 --> 01:27:18,644 Агент Шерман, Лиз, к черту допуск. 1074 01:27:19,317 --> 01:27:21,228 Мы полетим на этом самолете! 1075 01:27:45,218 --> 01:27:46,925 Оно должно быть где-то здесь. 1076 01:27:47,012 --> 01:27:51,006 Вход должен быть здесь. 1077 01:27:51,099 --> 01:27:52,134 Я не понимаю. 1078 01:27:52,225 --> 01:27:54,683 [ЙОАНН] Возможно, здесь ошибка. на карте. 1079 01:28:00,400 --> 01:28:01,856 [ГОБЛИН] Привет! 1080 01:28:03,945 --> 01:28:07,154 Приветствую вас, незнакомцы. Чем я могу быть полезен? 1081 01:28:07,240 --> 01:28:09,197 Мы ищем безопасный путь в Бетмуру. 1082 01:28:09,951 --> 01:28:12,909 И чем ты нравишься такой милой маленькой девочке? хочешь в ночные страны? 1083 01:28:13,038 --> 01:28:16,326 - Мы ищем принца Нуаду. - Он, я знаю. 1084 01:28:16,416 --> 01:28:18,578 Торгуй мне чем-нибудь, и я отведу тебя к нему. 1085 01:28:18,710 --> 01:28:23,500 - Здесь. У меня блестящий ремень. - Но у меня нет штанов. 1086 01:28:23,590 --> 01:28:26,582 Посмотри, какие чудесные волшебные глаза. 1087 01:28:26,718 --> 01:28:28,709 У меня уже есть бинокль. 1088 01:28:29,721 --> 01:28:34,682 Но я вижу что-то особенное, что-то блестящее под повязками. 1089 01:28:34,768 --> 01:28:37,886 - Я хочу этого. - Нет, ты не можешь его вынуть. 1090 01:28:38,063 --> 01:28:40,054 Не без того, чтобы убить его. 1091 01:28:41,566 --> 01:28:45,059 Возможно, я знаю кого-нибудь, кто сможет. Тогда ты меня обменяешь? 1092 01:28:51,117 --> 01:28:52,983 - Все в порядке. - Очень хорошо. 1093 01:28:55,580 --> 01:28:57,241 [СЛАБЫЙ СВИСТ] 1094 01:30:05,317 --> 01:30:07,149 [ГОБЛИН] Продолжайте. Продолжать идти. 1095 01:30:21,333 --> 01:30:22,994 Боже мой. 1096 01:30:35,013 --> 01:30:38,176 [ГОБЛИН] Видел бы ты этот город когда оно было живо. 1097 01:30:41,353 --> 01:30:42,705 - Что с этим случилось? - [ГОБЛИН] Проклятие. 1098 01:30:42,729 --> 01:30:45,346 Как только здесь хранилась Золотая Армия, 1099 01:30:45,440 --> 01:30:47,932 нас постигла чума молчания и смерти. 1100 01:30:48,026 --> 01:30:50,358 И мир оставил нас позади. 1101 01:30:57,535 --> 01:31:00,493 В течение долгого времени, Я один жил в пыли. 1102 01:31:03,750 --> 01:31:07,744 Хорошо, маленькая девочка, вы двое входите внутрь. 1103 01:31:07,879 --> 01:31:10,120 Остальные, подождите здесь. 1104 01:31:25,939 --> 01:31:28,727 Привет, старый друг. Я привел к вам гостей. 1105 01:31:32,612 --> 01:31:35,604 И у меня есть к тебе просьба. 1106 01:31:35,699 --> 01:31:39,408 Я не обязан тебе, гоблин. Оставлять. 1107 01:31:39,494 --> 01:31:43,613 [ГОБЛИН] Но я так много сделал для тебя. Я привез тебе много сувениров. 1108 01:31:44,582 --> 01:31:46,994 И у него есть что-то блестящее. 1109 01:31:47,085 --> 01:31:48,917 - Красный. - [ГОБЛИН] Что-то моё. 1110 01:31:49,254 --> 01:31:50,289 Красный! 1111 01:31:50,797 --> 01:31:51,878 [СТОНЫ] 1112 01:31:55,593 --> 01:31:59,427 - Анунг ун Рама. - Ты знаешь это имя? 1113 01:31:59,514 --> 01:32:04,179 И ваш. Элизабет Шерман. 1114 01:32:05,770 --> 01:32:07,477 [СМЕЕТСЯ] 1115 01:32:09,941 --> 01:32:12,649 Наконец. 1116 01:32:12,777 --> 01:32:18,739 Я ждал вас обоих много зимней луны. 1117 01:32:21,286 --> 01:32:24,870 Я его смерть, 1118 01:32:24,956 --> 01:32:29,792 и я встречу его на каждом перекрестке. 1119 01:32:29,878 --> 01:32:32,791 Хороший. Но когда я смогу иметь то, что мое? 1120 01:32:34,007 --> 01:32:37,966 - Сможешь ли ты спасти его? - Это вам решать. 1121 01:32:38,053 --> 01:32:39,964 Мне все равно. 1122 01:32:40,055 --> 01:32:45,141 Моё сердце наполнено пылью и песком, 1123 01:32:45,226 --> 01:32:49,515 но ты должен знать, что это его судьба 1124 01:32:50,690 --> 01:32:53,853 чтобы добиться разрушение Земли. 1125 01:32:54,944 --> 01:33:01,361 Не сейчас, не завтра, но достаточно скоро. 1126 01:33:06,081 --> 01:33:11,451 Зная это, вы все еще хотите, чтобы он жил? 1127 01:33:20,178 --> 01:33:24,593 Итак, дитя, сделай выбор. 1128 01:33:24,682 --> 01:33:28,220 Мир или он? 1129 01:33:28,853 --> 01:33:30,014 Ему. 1130 01:33:31,856 --> 01:33:36,521 Придет время и ты, мой милый, 1131 01:33:36,611 --> 01:33:39,854 пострадает больше всех. 1132 01:33:39,948 --> 01:33:41,689 Я разберусь с этим. 1133 01:33:43,493 --> 01:33:44,983 Теперь спасите его. 1134 01:33:45,078 --> 01:33:48,616 Это сделано. 1135 01:33:51,543 --> 01:33:53,284 [СМЕЕТСЯ] 1136 01:33:53,503 --> 01:33:55,744 Я сделал все, что мог. 1137 01:33:55,880 --> 01:34:00,875 Теперь дайте ему повод жить. 1138 01:34:05,682 --> 01:34:10,051 Эй, друг, а как насчет того, что принадлежит мне? 1139 01:34:10,145 --> 01:34:13,888 Не забывай обо мне. А что я? 1140 01:34:13,982 --> 01:34:15,268 Друг? 1141 01:34:25,577 --> 01:34:26,738 Блестящий. 1142 01:34:32,125 --> 01:34:35,334 Послушай меня, ты, большая обезьяна. 1143 01:34:37,255 --> 01:34:39,542 Тебе нужно встать. 1144 01:34:42,302 --> 01:34:44,088 Тебе нужно встать. 1145 01:34:46,764 --> 01:34:49,176 Потому что ты станешь отцом. 1146 01:35:07,076 --> 01:35:08,737 я становлюсь 1147 01:35:11,372 --> 01:35:12,407 отец? 1148 01:35:24,510 --> 01:35:27,298 Ну, все это очень трогательно, 1149 01:35:27,388 --> 01:35:32,383 но если ты все еще хочешь встретиться с Нуадой, нам нужно уйти сейчас. 1150 01:35:33,269 --> 01:35:34,304 Готовый. 1151 01:35:42,320 --> 01:35:43,685 Вот мы и здесь. 1152 01:35:45,323 --> 01:35:47,690 И вот они. 1153 01:35:47,784 --> 01:35:51,118 Семьдесят раз по 70 солдат. 1154 01:35:51,663 --> 01:35:54,701 Иногда мне жаль, что я никогда их не создавал. 1155 01:35:54,791 --> 01:35:58,125 Бим-бам ударил молотками! Ух, пошли печи! 1156 01:35:58,211 --> 01:36:01,795 И один из этих пожаров оторвал мне ноги, сейчас. 1157 01:36:01,881 --> 01:36:04,714 Это все, что я могу сделать. 1158 01:36:04,801 --> 01:36:07,338 Я не очень хорошо владею шагами. 1159 01:36:07,428 --> 01:36:12,298 Но если ты здесь, чтобы остановить его, принц, Тогда я желаю тебе удачи. 1160 01:36:12,392 --> 01:36:14,508 Золотая Армия не должна пробудиться. 1161 01:36:14,602 --> 01:36:16,684 - Отменить то, что мы сделали. - Мы будем. 1162 01:36:36,082 --> 01:36:37,243 [НУАДА] Ты здесь. 1163 01:36:37,333 --> 01:36:39,495 Поэтому я предполагаю ты принес оставшуюся часть. 1164 01:36:39,585 --> 01:36:41,438 [ЙОАНН] Нет. Мы этого не сделали, но нам надо обсудить... 1165 01:36:41,462 --> 01:36:43,749 Я не к тебе обращаюсь, Железный Дровосек. 1166 01:36:45,049 --> 01:36:47,086 - Авраам. - Авраам? 1167 01:36:47,176 --> 01:36:50,089 - Моя сестра в порядке, как я и обещал, так что... - Эйб? 1168 01:36:50,179 --> 01:36:51,214 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 1169 01:36:53,099 --> 01:36:57,559 - Какого черта ты делаешь? - Ты бы сделал то же самое для Лиз. 1170 01:36:57,645 --> 01:36:59,306 [ЙОАНН] Агент Сапиен, нет! 1171 01:37:21,669 --> 01:37:25,162 Я принц Нуада, Сильверланс, 1172 01:37:25,256 --> 01:37:27,247 лидер Золотой Армии. 1173 01:37:28,801 --> 01:37:32,010 Есть ли здесь кто-нибудь кто будет оспаривать мое право? 1174 01:37:32,722 --> 01:37:33,757 [ЗВОН] 1175 01:38:51,217 --> 01:38:52,548 [НУАДА] Убей их. [ЭБЭ] Но... 1176 01:38:52,635 --> 01:38:53,670 [ГОВОРИТ НА ГЭЛЬСКОМ] 1177 01:38:54,887 --> 01:38:56,377 Он солгал нам. 1178 01:38:58,391 --> 01:39:02,009 Эйб, старый приятель, если мы когда-нибудь выберемся из этого, нам придется поговорить. 1179 01:39:30,298 --> 01:39:31,629 Откройтесь широко! 1180 01:39:41,350 --> 01:39:43,387 Непросто, моя задница. 1181 01:39:56,240 --> 01:39:58,402 [РЕВ] 1182 01:40:23,434 --> 01:40:25,721 Эй! Брось мне сюда кость! 1183 01:40:30,733 --> 01:40:31,768 [КРИК] 1184 01:42:05,369 --> 01:42:06,700 [ХЕЛЛБОЙ] Вот дерьмо. 1185 01:42:10,041 --> 01:42:11,873 [ЙОАНН] Ну, у меня закончились идеи. 1186 01:42:20,176 --> 01:42:21,712 Я получил один. 1187 01:42:21,802 --> 01:42:25,636 Я бросаю вызов принцу Нуаде 1188 01:42:27,141 --> 01:42:30,805 за право командовать этой армией. 1189 01:42:36,651 --> 01:42:38,983 Ты бросаешь мне вызов? 1190 01:42:39,070 --> 01:42:42,062 Кто ты такой, чтобы бросать мне вызов? Ты никто. 1191 01:42:42,990 --> 01:42:44,401 Вы не королевская особа. 1192 01:42:44,533 --> 01:42:48,743 Да. Да! Он Анунг ун Рама, сын Падшего. 1193 01:42:48,871 --> 01:42:51,909 Он имеет право. На вызов необходимо ответить. 1194 01:42:55,419 --> 01:42:56,909 Тогда очень хорошо. 1195 01:42:57,046 --> 01:42:58,231 - Красный, пожалуйста. - Красный. Подумайте об этом. 1196 01:42:58,255 --> 01:42:59,399 - Ребята. Ребята! - Он убьет тебя. 1197 01:42:59,423 --> 01:43:01,164 Не делай этого, Рэд. 1198 01:43:01,884 --> 01:43:04,000 Не волнуйся, детка. 1199 01:43:04,095 --> 01:43:08,714 Я не собираюсь его убивать, Эйб. Но я надеру ему задницу. 1200 01:44:11,287 --> 01:44:12,652 [СТОНЫ] 1201 01:45:16,519 --> 01:45:17,634 Красный. 1202 01:45:19,230 --> 01:45:20,311 Привет! 1203 01:45:28,572 --> 01:45:29,733 Хорошая поездка, да? 1204 01:46:09,905 --> 01:46:12,112 Ты нервный, скользкий ублюдок. 1205 01:46:13,325 --> 01:46:14,406 Я понял тебя сейчас. 1206 01:46:21,000 --> 01:46:22,456 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 1207 01:46:24,295 --> 01:46:27,833 Убей меня. Ты должен, потому что я не остановлюсь. 1208 01:46:27,965 --> 01:46:29,831 - Я не могу. - Прости, приятель. 1209 01:46:30,926 --> 01:46:32,087 Я выигрываю. 1210 01:46:33,012 --> 01:46:34,298 Вы живете. 1211 01:47:05,127 --> 01:47:06,288 Нуала. 1212 01:47:34,740 --> 01:47:36,071 Люди, 1213 01:47:38,744 --> 01:47:41,076 они устанут от тебя. 1214 01:47:41,205 --> 01:47:44,869 Они уже ополчились против вас. Оставьте их. 1215 01:47:46,251 --> 01:47:48,913 Это они или мы? 1216 01:47:52,091 --> 01:47:54,503 Какой Холокост выбрать? 1217 01:48:05,729 --> 01:48:09,688 у меня никогда не было шанса рассказать вам, что я чувствовал. 1218 01:48:10,901 --> 01:48:12,562 Дай мне руку. 1219 01:48:23,622 --> 01:48:25,238 Это красиво. 1220 01:48:26,375 --> 01:48:27,706 Мы умираем 1221 01:48:29,878 --> 01:48:32,540 и мир станет из-за этого беднее. 1222 01:48:46,603 --> 01:48:48,765 Нуала, моя сестра. 1223 01:49:32,775 --> 01:49:35,688 - Вся эта сила. - Даже не думай об этом. 1224 01:50:24,910 --> 01:50:28,153 Нет, нет, это ничего. Я же говорил тебе, это тупик. 1225 01:50:28,831 --> 01:50:31,163 Что ты делаешь? Уходите. 1226 01:50:31,250 --> 01:50:33,161 Проверьте локатор ремня. 1227 01:50:34,253 --> 01:50:36,915 Проверьте локаторы ремня, вон там. 1228 01:50:38,841 --> 01:50:40,331 Вон там. 1229 01:50:40,843 --> 01:50:41,878 [ТУМ] 1230 01:50:44,012 --> 01:50:47,255 Ты, ты полетел на этот самолет без разрешение, молодой человек. 1231 01:50:47,391 --> 01:50:50,008 Привет. Мэннинг. 1232 01:50:50,102 --> 01:50:52,184 Здесь, как всегда, помогут. 1233 01:50:52,271 --> 01:50:54,683 Что происходит? Что происходит? 1234 01:50:55,440 --> 01:50:56,680 С меня хватит. 1235 01:50:57,693 --> 01:51:00,481 - Что? Ты серьезно? - Похоже на то, не так ли? 1236 01:51:00,571 --> 01:51:03,359 Что с тобой не так? Вы не можете просто уйти. 1237 01:51:03,448 --> 01:51:04,779 Наблюдайте за нами. 1238 01:51:06,577 --> 01:51:08,238 Если подумать, 1239 01:51:09,913 --> 01:51:11,403 Думаю, я сохраню это. 1240 01:51:13,208 --> 01:51:15,415 Ну давай же. Ну давай же! 1241 01:51:16,753 --> 01:51:19,495 Йоханн, они не могут этого сделать. Остановите их. 1242 01:51:19,590 --> 01:51:23,049 Доктор Мэннинг, соси мой эктоплазматический шванцштукер. 1243 01:51:23,760 --> 01:51:25,046 [ЛИЗ] Итак, то, что ты сказал раньше, 1244 01:51:25,137 --> 01:51:27,879 - о том, что мы живем где угодно. - [МЭННИНГ] Ребята. Ребята! 1245 01:51:27,973 --> 01:51:29,868 [ХЕЛЛБОЙ] Где угодно. Ты и я. [МЭННИНГ] Возвращайся. 1246 01:51:29,892 --> 01:51:32,370 - Давайте найдем место в стране. - [МЭННИНГ] Я сказал, возвращайся. 1247 01:51:32,394 --> 01:51:34,385 Чистый воздух. Зеленые холмы. 1248 01:51:35,314 --> 01:51:38,852 Двор, где много места для роста. 1249 01:51:38,942 --> 01:51:40,273 Это будет здорово для ребенка. 1250 01:51:40,402 --> 01:51:41,608 Младенцы. 1251 01:51:42,779 --> 01:51:44,440 [РОТ] Дети?